1
00:00:25,417 --> 00:00:30,417
Napisy autorstwa wybuchowegoskull
2
00:00:34,373 --> 00:00:35,672
Twoja matka i ja tak mamy
rezerwacje kolacji,
3
00:00:35,674 --> 00:00:37,440
więc jesteście, dzieci
sam na sam tej nocy.
4
00:00:37,442 --> 00:00:40,043
Dobrze. Po prostu zamówię
pizzę czy coś.
5
00:00:40,045 --> 00:00:42,279
Więc, co to za restauracja?
zabierasz nas do
6
00:00:42,281 --> 00:00:43,716
gdzieś na odludziu?
7
00:00:44,382 --> 00:00:46,216
Nowa belgijska fuzja.
8
00:00:46,218 --> 00:00:47,885
- Oh.
- Nie, żadnej pizzy, kochanie.
9
00:00:47,887 --> 00:00:49,786
To jest po prostu pełne
tłuszczu i węglowodanów.
10
00:00:49,788 --> 00:00:51,088
Wiesz co?
11
00:00:51,090 --> 00:00:53,123
Jest brokuł z komosy ryżowej
zapiekanka w lodówce.
12
00:00:53,125 --> 00:00:54,458
Oczywiście, że tak.
13
00:00:54,460 --> 00:00:56,693
„Ten ukryty klejnot
szczyci się wspaniałymi widokami
14
00:00:56,695 --> 00:00:57,961
które są warte jazdy…”
15
00:00:57,963 --> 00:00:59,096
A jedzenie?
16
00:01:00,132 --> 00:01:01,365
Docieram tam.
17
00:01:01,367 --> 00:01:03,033
Hej, Becky, posłuchaj
do twojej matki.
18
00:01:03,035 --> 00:01:05,002
To zdrowszy wybór.
19
00:01:05,004 --> 00:01:08,205
- Będziemy w domu później wieczorem.
- Nieważne.
20
00:01:09,607 --> 00:01:11,909
Znasz tego grubaska
zadzwonił teraz do Dominos.
21
00:01:11,911 --> 00:01:13,110
Masz całkowitą rację.
22
00:01:13,112 --> 00:01:15,712
„Podawanie menu
Belgijska potrawa „od pola do stołu”.
23
00:01:15,714 --> 00:01:18,582
co umiejętnie zaskakuje
i łaskocze zmysły.”
24
00:01:18,584 --> 00:01:21,218
Jezus! Jest chorobliwa
otyły i głupi.
25
00:01:21,220 --> 00:01:22,953
Utkniemy
z nią na zawsze.
26
00:01:22,955 --> 00:01:25,087
I nawet mnie nie zaczynaj
na pana Fancypants.
27
00:01:25,089 --> 00:01:27,423
Wiesz, że przyłapałem go na używaniu
znowu mój pieprzony eyeliner?
28
00:01:27,425 --> 00:01:28,891
- Uch.
- Uch.
29
00:01:28,893 --> 00:01:31,527
„To przeżycie kulinarne
na wieki.”
30
00:01:31,529 --> 00:01:32,895
- Hmm.
- Hmm.
31
00:01:32,897 --> 00:01:34,398
Czy nie możemy rozmawiać o
dzieci teraz?
32
00:01:35,733 --> 00:01:36,934
Mamy całość
wieczór dla siebie.
33
00:01:36,936 --> 00:01:38,201
Masz rację.
34
00:01:38,203 --> 00:01:41,604
Noc wolna od niewdzięczników,
niezbyt osiągające sukcesy nastolatki.
35
00:01:41,606 --> 00:01:42,638
Ach.
36
00:01:42,640 --> 00:01:44,341
Będziemy po prostu udawać
oni nie żyją.
37
00:01:47,579 --> 00:01:49,681
Och, to byłoby niesamowite.
38
00:01:51,716 --> 00:01:53,783
Ile gwiazdek?
39
00:01:53,785 --> 00:01:55,653
Pięć gwiazdek,
ogólnie rzecz biorąc.
40
00:02:05,763 --> 00:02:08,065
Will Fitzgibbon, jeden z
dwóch turystów, którzy się natknęli
41
00:02:08,067 --> 00:02:09,166
rozbity SUV...
42
00:02:09,168 --> 00:02:10,367
- O mój Boże.
- O nie.
43
00:02:10,369 --> 00:02:11,600
...wyraźnie nadal jest wstrząśnięty
poprzez doświadczenie.
44
00:02:11,602 --> 00:02:13,069
To jest worek na zwłoki.
45
00:02:13,071 --> 00:02:14,737
„Były części ciała
wszędzie” – powiedział.
46
00:02:14,739 --> 00:02:17,073
Mój kuzyn Jared jest
wciąż wymiotuję.”
47
00:02:17,075 --> 00:02:19,208
Więcej wkrótce w trakcie wyszukiwania
dla tożsamości
48
00:02:19,210 --> 00:02:20,843
ofiar trwa.
49
00:02:20,845 --> 00:02:23,145
To jest Twoje miejsce na scenie
reporterka Sally McDuffy
50
00:02:23,147 --> 00:02:25,614
KFT, Wiadomości Kanału Piątego.
51
00:02:25,616 --> 00:02:28,484
Nie potrzebujesz mnie do tego.
To wypadek samochodowy.
52
00:02:28,486 --> 00:02:29,685
Szef pytał o ciebie
konkretnie,
53
00:02:29,687 --> 00:02:31,554
i ona też to powiedziała
kiedy narzekasz,
54
00:02:31,556 --> 00:02:32,822
żeby ci to powiedzieć
nie jesteś za dobry
55
00:02:32,824 --> 00:02:34,757
robić regularnie
praca policji.
56
00:02:34,759 --> 00:02:36,225
Cholera.
57
00:02:36,227 --> 00:02:37,494
Co teraz mamy?
58
00:02:38,997 --> 00:02:40,296
O cholera.
59
00:02:40,298 --> 00:02:41,397
Wiem, co za
dupek, prawda?
60
00:02:41,399 --> 00:02:43,199
Nie, znam ten talerz.
Zgłoś to.
61
00:02:43,201 --> 00:02:44,700
To Dan Wallace.
62
00:02:44,702 --> 00:02:46,501
Jego dzieci chodzą do szkoły
z moim synem.
63
00:02:46,503 --> 00:02:49,372
To pewnie też jego żona.
64
00:02:49,374 --> 00:02:50,840
Przykro mi, Cliff.
65
00:02:50,842 --> 00:02:52,141
To „Detektyw”.
66
00:02:52,143 --> 00:02:54,810
Wiesz, posłuchaj,
poproś psychiatrę z wydziału, żeby się ze mną spotkał
67
00:02:54,812 --> 00:02:56,712
na stacji za godzinę
i zdobądź urzędnika
68
00:02:56,714 --> 00:02:58,514
z Washington High
na telefonie.
69
00:02:58,516 --> 00:03:00,949
Muszę znaleźć dziadka
lub informacje o opiekunie
70
00:03:00,951 --> 00:03:02,586
na tych dzieciach.
71
00:03:05,156 --> 00:03:06,391
Teraz, Samie.
72
00:03:10,028 --> 00:03:11,496
Gówno.
73
00:03:13,697 --> 00:03:16,365
Organizacja pogrzebu jest
wyznaczono na wtorek.
74
00:03:16,367 --> 00:03:19,902
Nie bój się rozmawiać
Twoim przyjaciołom o ich stracie.
75
00:03:19,904 --> 00:03:23,541
Czasami wszyscy szukają
bo jest kogo słuchać.
76
00:03:25,275 --> 00:03:26,810
Tak, Reagan.
77
00:03:31,014 --> 00:03:34,015
Chciałem tylko przypomnieć
wszyscy, którzy przekazują darowizny
78
00:03:34,017 --> 00:03:36,851
za film „Ben i Becky Wallace”.
Funduszu” są obecnie akceptowane.
79
00:03:36,853 --> 00:03:38,187
Możesz przekazać darowiznę
w sekretariacie szkoły
80
00:03:38,189 --> 00:03:40,222
lub założyliśmy także stronę internetową.
81
00:03:40,224 --> 00:03:41,924
HelpBenAndBeckyWallace.com.
82
00:03:41,926 --> 00:03:44,026
Co do cholery zrobić
potrzebują pieniędzy?
83
00:03:44,028 --> 00:03:46,529
Czy ich rodzice nie prowadzili?
jak SUV za 80 000 dolarów?
84
00:03:46,531 --> 00:03:48,263
Tak, są jak
super-bogactwo...
85
00:03:48,265 --> 00:03:50,432
Hej!
Zamknęlibyście się?
86
00:03:50,434 --> 00:03:51,866
Reagan mówi.
87
00:03:51,868 --> 00:03:53,601
Po prostu mówię
są już bogaci.
88
00:03:53,603 --> 00:03:55,937
Co się tam dzieje?
89
00:03:55,939 --> 00:03:58,474
Reagan na to zasługuje
naszą niepodzielną uwagę.
90
00:03:58,476 --> 00:04:01,210
Dziękuję, Pani P.
91
00:04:01,212 --> 00:04:04,712
Po prostu chcę, żeby wszyscy to zrobili
pomyśl o Benie i Becky.
92
00:04:04,714 --> 00:04:08,486
Liczy się każda darowizna,
nieważne jak małe.
93
00:04:10,455 --> 00:04:11,955
Dziękuję wszystkim
za przyjście dzisiaj.
94
00:04:13,824 --> 00:04:15,525
Wiem, że by to zrobili
doceniłem to.
95
00:04:17,727 --> 00:04:19,596
Co mogę powiedzieć
o naszych rodzicach?
96
00:04:21,832 --> 00:04:25,166
Byli najcieplejsi,
najbardziej opiekuńczy,
97
00:04:25,168 --> 00:04:26,603
wspierające osoby.
98
00:04:29,139 --> 00:04:30,841
Uwielbiali podróżować.
99
00:04:32,109 --> 00:04:34,143
Obserwowanie wielorybów na Arubie,
100
00:04:34,145 --> 00:04:36,643
skakanie po galeriach w Paryżu,
101
00:04:36,645 --> 00:04:39,380
degustacja wina w Sonomie.
102
00:04:39,382 --> 00:04:43,351
Oczywiście, zazwyczaj oni
poszliby sami,
103
00:04:43,353 --> 00:04:46,690
ale, hm,
zawsze wracali.
104
00:04:49,594 --> 00:04:50,794
Tylko nie tym razem.
105
00:04:52,597 --> 00:04:54,430
Dziękuję bardzo
za przyjście.
106
00:04:54,432 --> 00:04:55,732
Dziękuję.
107
00:04:59,604 --> 00:05:02,137
Bardzo mi przykro
za twoją stratę.
108
00:05:02,139 --> 00:05:03,138
Dziękuję, panie Dawkins.
109
00:05:03,140 --> 00:05:04,606
nie wiedziałem
twoi rodzice mają się dobrze,
110
00:05:04,608 --> 00:05:06,474
ale mi się podobały.
111
00:05:06,476 --> 00:05:09,843
Chciałem podziękować
dla aranżacji jadalnych.
112
00:05:09,845 --> 00:05:11,946
To żaden problem.
To dla mnie przyjemność.
113
00:05:11,948 --> 00:05:13,984
Dziękuję bardzo za przybycie.
114
00:05:14,985 --> 00:05:17,385
Naprawdę po prostu...
115
00:05:17,387 --> 00:05:18,855
Och, hm...
116
00:05:21,458 --> 00:05:22,859
OK.
117
00:05:25,327 --> 00:05:26,394
Dobra.
118
00:05:26,396 --> 00:05:27,629
- Dobra.
- Dobra. W porządku.
119
00:05:27,631 --> 00:05:29,696
- Wszystko w porządku.
- Dobra.
120
00:05:29,698 --> 00:05:32,467
W porządku.
W porządku. Dobra.
121
00:05:32,469 --> 00:05:34,169
- Dobra.
- Dzięki.
122
00:05:34,171 --> 00:05:36,005
Mieć się.
Mieć się.
123
00:05:39,576 --> 00:05:40,776
- Zbierzcie to w sobie.
- Dobra.
124
00:06:09,606 --> 00:06:11,672
Oj. Gówno.
125
00:06:11,674 --> 00:06:13,540
O mój Boże.
Zdobądź...
126
00:06:13,542 --> 00:06:14,975
Zjedz swoje pieprzone jedzenie.
Już teraz.
127
00:06:14,977 --> 00:06:16,810
- Ciągniesz za mocno!
- Wstawaj, ty mały gównie, wstawaj, do cholery.
128
00:06:16,812 --> 00:06:18,045
Zjedz swojego pieprzonego burgera.
Pospiesz się!
129
00:06:18,047 --> 00:06:20,013
Podobnie Briggs
ten nowy asystent prawny.
130
00:06:20,015 --> 00:06:21,848
Stary, stałem za nią
w windzie,
131
00:06:21,850 --> 00:06:23,451
musisz zobaczyć
obcinacz łajna na tę laskę.
132
00:06:23,453 --> 00:06:25,018
O mój Boże, to jest...
133
00:06:25,020 --> 00:06:27,287
Nie ma sprawy, rozmawiamy
o mamusi. Jest w porządku.
134
00:06:27,289 --> 00:06:29,856
Więc tak, koleś, to jest...
135
00:06:29,858 --> 00:06:31,892
- Ja... do cholery, Kailee!
- O mój Boże.
136
00:06:31,894 --> 00:06:32,893
Co do cholery? Znowu...
137
00:06:32,895 --> 00:06:34,529
Greg, muszę do ciebie oddzwonić.
138
00:06:34,531 --> 00:06:36,762
Mają teletony dla dzieci
które nie rozlewają się tak bardzo jak ty.
139
00:06:36,764 --> 00:06:40,100
O właśnie, płacz.
Tak, płacz tak jak mama.
140
00:06:40,102 --> 00:06:41,337
Tak.
141
00:06:50,647 --> 00:06:51,778
Świetny posiłek, kochanie.
142
00:06:51,780 --> 00:06:53,113
- Dziękuję.
- Mhm.
143
00:06:53,115 --> 00:06:55,816
Kochanie, jak tam
Dzieci Wallace'a robią?
144
00:06:55,818 --> 00:06:57,251
No wiesz, te
którzy stracili rodziców?
145
00:06:57,253 --> 00:06:59,952
Och, um, uch, są
wisi tam.
146
00:06:59,954 --> 00:07:01,988
Ben właściwie właśnie się odwrócił
18, kilka dni temu,
147
00:07:01,990 --> 00:07:03,624
więc myślę, że tak
złożę petycję
148
00:07:03,626 --> 00:07:06,360
stać się Becky
opiekun prawny.
149
00:07:06,362 --> 00:07:07,728
Wow.
150
00:07:07,730 --> 00:07:09,730
- To duża odpowiedzialność.
- Mhm.
151
00:07:09,732 --> 00:07:11,465
To znaczy, czy to nie będzie miało wpływu
jego możliwości w college'u?
152
00:07:11,467 --> 00:07:13,734
Chyba po prostu widzą
jak wszystko toczy się dzień po dniu.
153
00:07:13,736 --> 00:07:15,569
- Hmm.
- Hmm.
154
00:07:15,571 --> 00:07:17,771
Um, jeśli to w porządku
z wami, chłopaki,
155
00:07:17,773 --> 00:07:19,676
myślałem o
może gdzieś dzisiaj wieczorem?
156
00:07:21,578 --> 00:07:23,343
Tom Mulnick urządza imprezę.
157
00:07:23,345 --> 00:07:25,811
Impreza?
158
00:07:25,813 --> 00:07:27,146
Czy będą dziewczyny?
159
00:07:27,148 --> 00:07:29,283
Tak, mamo, będą dziewczynki.
160
00:07:30,552 --> 00:07:31,817
Tomek Mulnick?
161
00:07:31,819 --> 00:07:33,186
Nigdy cię nie słyszałem
wspomnij o nim wcześniej.
162
00:07:33,188 --> 00:07:34,854
Nie, on jest po prostu...
163
00:07:34,856 --> 00:07:35,855
przyjaciel ze szkoły.
164
00:07:35,857 --> 00:07:36,989
Czasami go uczę.
165
00:07:36,991 --> 00:07:40,694
Och, och, czy tam będzie,
uh, być alkoholem?
166
00:07:40,696 --> 00:07:42,696
Prawdopodobnie.
167
00:07:42,698 --> 00:07:44,631
Ale wiesz
z tym moja filozofia.
168
00:07:44,633 --> 00:07:46,433
Kiedy cię kiedykolwiek zawiodłem?
169
00:07:46,435 --> 00:07:47,668
- Nigdy.
- Nie.
170
00:07:47,670 --> 00:07:49,302
Iść! Miłej zabawy.
171
00:07:49,304 --> 00:07:50,704
Tak. Baw się dobrze.
172
00:07:50,706 --> 00:07:52,872
W porządku. Hmm, fajnie.
Do zobaczenia później.
173
00:07:52,874 --> 00:07:54,175
- W porządku.
- Dobra.
174
00:07:57,278 --> 00:07:59,111
Impreza z
picie i dziewczyny.
175
00:07:59,113 --> 00:08:00,714
Miło go widzieć
zachowując się na swój wiek.
176
00:08:21,737 --> 00:08:24,437
Cholera, proszę bardzo.
177
00:08:24,439 --> 00:08:26,709
Mhm.
178
00:08:32,013 --> 00:08:34,481
O cholera.
OK, tutaj, daj mi to.
179
00:08:34,483 --> 00:08:36,084
Zwijać się. Zwijać się.
180
00:08:46,594 --> 00:08:49,130
Musisz oddychać
kiedyś, hombre.
181
00:08:53,368 --> 00:08:55,669
Słodkie gówno.
182
00:08:55,671 --> 00:08:57,138
Czy mogę dostać toke?
183
00:08:58,272 --> 00:08:59,205
Kim jesteś, człowieku?
184
00:08:59,207 --> 00:09:01,607
Och, jestem spoko.
To jest moja impreza.
185
00:09:01,609 --> 00:09:03,209
Dobra.
186
00:09:03,211 --> 00:09:04,477
Tak, stary.
Zajmij się tym.
187
00:09:13,388 --> 00:09:14,855
Wszystko w porządku, tam?
188
00:09:14,857 --> 00:09:16,555
Pieprzone zioło.
189
00:09:16,557 --> 00:09:18,023
Tak, tak.
190
00:09:18,025 --> 00:09:19,693
Do zobaczenia później, chłopaki.
191
00:09:19,695 --> 00:09:21,695
Tak.
192
00:09:21,697 --> 00:09:23,962
♪ Och, udało nam się
193
00:09:23,964 --> 00:09:26,398
O cholera, spójrz
ten chudy, prawda...
194
00:09:26,400 --> 00:09:27,700
Och, tak.
195
00:09:27,702 --> 00:09:29,136
Oh! O mój Boże.
196
00:09:32,607 --> 00:09:35,841
Chyba się zorientowałeś
który z nich jest moim tatą.
197
00:09:35,843 --> 00:09:37,076
Chyba, że planowałeś
na zaproszenie
198
00:09:37,078 --> 00:09:39,278
najstarszy na świecie
uczeń szkoły średniej.
199
00:09:39,280 --> 00:09:41,414
Hyah!
200
00:09:41,416 --> 00:09:42,948
On pragnie.
201
00:09:42,950 --> 00:09:44,717
Hej, Tom, niezła impreza.
202
00:09:44,719 --> 00:09:47,353
Hej, Mary Alice.
Tak, jest w porządku.
203
00:09:48,355 --> 00:09:49,621
Skończył nam się lód.
204
00:09:49,623 --> 00:09:51,724
Nie możemy się dogadać
bez lodu.
205
00:09:51,726 --> 00:09:53,224
Jest trochę
garażu, tato.
206
00:09:53,226 --> 00:09:56,094
Tommy, podejdź do tego.
Musimy podtrzymać tę imprezę.
207
00:09:56,096 --> 00:09:58,329
Hej dziewczyno, um,
chcesz tańczyć?
208
00:09:58,331 --> 00:10:00,433
Nie, dziękuję.
209
00:10:00,435 --> 00:10:01,935
Podoba mi się Twoja osobowość.
210
00:10:04,806 --> 00:10:06,138
Co za kretyn.
211
00:10:06,140 --> 00:10:08,309
Miał kilka ładnych
jednak słodkie ruchy.
212
00:10:09,143 --> 00:10:10,443
Jestem zaskoczony, że cię tu widzę.
213
00:10:10,445 --> 00:10:12,243
Tak?
Dlaczego to jest?
214
00:10:12,245 --> 00:10:15,380
Cóż, po prostu mnie nie uderzaj
jako typ keggera z liceum.
215
00:10:15,382 --> 00:10:18,483
Och, daj spokój, jestem po prostu
poszerzam swoje horyzonty.
216
00:10:18,485 --> 00:10:20,487
Rozwiń je bardziej
i zatańcz ze mną.
217
00:10:21,923 --> 00:10:25,524
Dziękuję, ale nie jestem
dużo tancerza.
218
00:10:25,526 --> 00:10:26,993
Cóż, mam dla ciebie szczęście.
219
00:10:28,496 --> 00:10:29,929
Jasne.
220
00:10:29,931 --> 00:10:31,532
Ale nadal jesteś
mój pierwszy wybór.
221
00:10:46,781 --> 00:10:49,013
Wiem, że tak nie jest
naprawdę twoja sprawa.
222
00:10:49,015 --> 00:10:51,282
Rzeczywiście widziałem
jakieś fajne rzeczy.
223
00:10:51,284 --> 00:10:52,150
och!
224
00:10:52,152 --> 00:10:53,619
Tato, gdzie jesteś
idziesz?
225
00:10:53,621 --> 00:10:54,653
Gorąca wanna.
226
00:10:54,655 --> 00:10:55,888
Ech, nie rób tego...
227
00:10:55,890 --> 00:10:57,957
Właściwie, tak,
to świetny pomysł.
228
00:10:57,959 --> 00:10:58,958
Stary, co kurwa?
229
00:10:58,960 --> 00:11:00,494
Po prostu pozwól mu być.
230
00:11:07,032 --> 00:11:07,866
Hej!
231
00:11:07,868 --> 00:11:09,102
Powiedziałem hej.
232
00:11:09,903 --> 00:11:11,571
Odsuń się, pierdolona marionetko.
233
00:11:12,672 --> 00:11:13,671
♪ Zrób to
234
00:11:13,673 --> 00:11:14,739
Whoa, whoa, bracie.
235
00:11:14,741 --> 00:11:15,975
Hej, wszyscy jesteśmy tu pełni.
236
00:11:15,977 --> 00:11:19,511
Moja wanna, moje zasady.
A teraz wpuść go.
237
00:11:19,513 --> 00:11:20,980
Uch.
238
00:11:20,982 --> 00:11:22,313
Pieprzona suka.
239
00:11:22,315 --> 00:11:23,815
Po prostu spędzam czas
z moimi kumplami.
240
00:11:23,817 --> 00:11:24,983
Mam ochotę na hotdoga.
241
00:11:24,985 --> 00:11:26,218
Zgadnij kim jestem?
242
00:11:27,621 --> 00:11:29,019
Zgadnij kim jestem!
243
00:11:29,021 --> 00:11:32,524
Edward Czterdzieści rąk!
244
00:11:32,526 --> 00:11:33,591
Mhm.
245
00:11:33,593 --> 00:11:35,195
Uch.
246
00:11:37,029 --> 00:11:38,830
Hej.
Kto chce się pieprzyć?
247
00:11:38,832 --> 00:11:40,267
Wynoś się stąd!
Hyah!
248
00:11:43,837 --> 00:11:46,271
Taki wrażliwy.
249
00:11:46,273 --> 00:11:48,438
- Do zobaczenia, stary.
- Dzięki, stary.
250
00:11:48,440 --> 00:11:49,406
Ech.
251
00:11:49,408 --> 00:11:52,077
Następny będzie
bądź jeszcze bardziej szalony.
252
00:11:55,715 --> 00:11:58,150
Czy ktoś może mi postawić drinka?
253
00:12:03,957 --> 00:12:06,391
Dzięki, stary.
254
00:12:06,393 --> 00:12:07,561
Masz klasę.
255
00:12:23,910 --> 00:12:25,743
Myślę, że to wszyscy.
256
00:12:25,745 --> 00:12:27,879
Daj mi spokój
podwózka do domu?
257
00:12:27,881 --> 00:12:29,112
Nie prowadziłeś?
258
00:12:29,114 --> 00:12:30,582
Nie zrobiłem tego dziś wieczorem.
259
00:12:30,584 --> 00:12:31,916
W porządku.
260
00:12:31,918 --> 00:12:33,284
Pozwól, że opowiem
mój tata...
261
00:12:33,286 --> 00:12:34,654
Ech, wiesz co,
pierdolić to. chodźmy.
262
00:12:56,308 --> 00:12:58,943
Wygląda na to, że tak było
niezła impreza.
263
00:12:58,945 --> 00:13:01,143
Stary, kiedy to było
Byłem w liceum...
264
00:13:01,145 --> 00:13:03,714
Zdajesz sobie z tego sprawę
ktoś umarł, prawda, Sam?
265
00:13:03,716 --> 00:13:05,782
Tylko... czekaj, gdzie
dostałeś je?
266
00:13:05,784 --> 00:13:07,851
Tam.
267
00:13:07,853 --> 00:13:10,320
To mogą być dowody.
268
00:13:10,322 --> 00:13:12,656
Po prostu idź i zrób to
coś przydatnego.
269
00:13:12,658 --> 00:13:14,693
Idź sprawdzić wannę z hydromasażem.
270
00:13:28,107 --> 00:13:29,673
Bardzo mi przykro, Tomku.
271
00:13:29,675 --> 00:13:32,311
Czy masz jakichś krewnych
z którym możemy się skontaktować?
272
00:13:34,813 --> 00:13:36,680
Moja babcia.
273
00:13:36,682 --> 00:13:38,548
Ale czy mógłbyś mi pozwolić?
zadzwoń do niej, proszę?
274
00:13:38,550 --> 00:13:39,850
To jest...
275
00:13:39,852 --> 00:13:41,184
O Boże.
276
00:13:41,186 --> 00:13:42,486
To ją zabije.
277
00:13:42,488 --> 00:13:43,820
Tak, oczywiście
cokolwiek potrzebujesz.
278
00:13:43,822 --> 00:13:46,256
Uh, hej, Cliff, ja, uh,
znalazłem to w wannie z hydromasażem.
279
00:13:46,258 --> 00:13:47,757
Chciałeś, żebym to zapakował?
280
00:13:47,759 --> 00:13:50,526
Tata pewnie to pił, kiedy
Wyszedłem, żeby zabrać przyjaciela do domu.
281
00:13:50,528 --> 00:13:52,062
Nie powinno.
282
00:13:52,064 --> 00:13:53,664
Jest na lekach.
283
00:13:53,666 --> 00:13:55,498
Och, jaki rodzaj leku?
284
00:13:55,500 --> 00:14:00,904
Hyd... hyd...
hydrochlorotiazyd.
285
00:14:00,906 --> 00:14:03,172
Ma ZUM.
286
00:14:03,174 --> 00:14:06,376
UTI, tak, alkohol,
leki moczopędne w wannie z hydromasażem.
287
00:14:06,378 --> 00:14:08,380
To zabiło więcej ludzi
niż byś uwierzył.
288
00:14:09,815 --> 00:14:11,547
Więc... naprawdę mnie chciałeś
to zapakować?
289
00:14:11,549 --> 00:14:12,548
Nie.
290
00:14:12,550 --> 00:14:14,483
Sa... gorąca woda
i chlor, Sam?
291
00:14:14,485 --> 00:14:16,019
To nie będzie
wszystko, tylko nie czyste.
292
00:14:16,021 --> 00:14:17,319
Oh.
293
00:14:17,321 --> 00:14:20,191
Po prostu odłóż to.
Proszę, idź zająć się czymś innym.
294
00:14:24,763 --> 00:14:26,228
Przepraszam.
295
00:14:26,230 --> 00:14:29,468
On jest po prostu...
jest pieprzonym idiotą.
296
00:14:34,740 --> 00:14:36,074
Następny.
297
00:14:38,543 --> 00:14:39,775
Hej, więc?
298
00:14:39,777 --> 00:14:41,144
Jest w porządku.
Jest w porządku.
299
00:14:41,146 --> 00:14:42,145
Czy zamierzają
powiedzieć naszym rodzicom?
300
00:14:42,147 --> 00:14:43,713
Zrelaksować się.
301
00:14:43,715 --> 00:14:45,514
Oni po prostu chcą wiedzieć
co się stało z tatą Toma.
302
00:14:45,516 --> 00:14:47,818
Moja wanna, moje zasady.
A teraz wpuść go!
303
00:14:48,821 --> 00:14:50,020
- Ej!
- Oh.
304
00:14:50,022 --> 00:14:51,320
Staraliśmy się jak mogliśmy
zawierać to,
305
00:14:51,322 --> 00:14:53,289
ale większość filmów
stały się wirusowe.
306
00:14:53,291 --> 00:14:54,791
Po prostu spędzam czas
z moimi kumplami.
307
00:14:54,793 --> 00:14:55,792
Och.
308
00:14:55,794 --> 00:14:57,259
Oh! Oh okej.
309
00:14:57,261 --> 00:14:58,695
Myślę, że... myślę
widzieliśmy wystarczająco dużo, Sam.
310
00:14:58,697 --> 00:14:59,929
- Oh.
- Mam ochotę na hot doga.
311
00:14:59,931 --> 00:15:01,296
Cóż, to nie wyszło ode mnie.
312
00:15:01,298 --> 00:15:03,399
- Nie mam nawet telefonu komórkowego.
- Naprawdę?
313
00:15:03,401 --> 00:15:05,835
Nigdy nie słyszałem o szkole średniej
dzieciak, który nie ma telefonu komórkowego.
314
00:15:05,837 --> 00:15:08,537
Odświeżanie to jest to
ale szczerze mówiąc, Reagan,
315
00:15:08,539 --> 00:15:11,607
Jestem zaskoczony, że w ogóle będziesz
na takiej imprezie.
316
00:15:11,609 --> 00:15:13,542
Pani Reed, może pani iść
na imprezę bez picia
317
00:15:13,544 --> 00:15:14,844
albo brać narkotyki.
318
00:15:14,846 --> 00:15:16,812
Czy to nie to, co masz
wiercił nas przez lata?
319
00:15:16,814 --> 00:15:18,183
To znaczy, daj mi spokój.
320
00:15:20,986 --> 00:15:22,251
Przepraszam.
321
00:15:22,253 --> 00:15:23,485
To był brak szacunku.
322
00:15:23,487 --> 00:15:25,386
Wszystko w porządku, Reagan,
rozumiemy.
323
00:15:25,388 --> 00:15:28,758
To było bardzo stresujące
dla wszystkich.
324
00:15:28,760 --> 00:15:31,093
Detektyw...
325
00:15:31,095 --> 00:15:34,430
Uh, cześć, Reagan, uh,
nazywam się detektyw Dawkins.
326
00:15:34,432 --> 00:15:37,166
Miło mi cię poznać.
To funkcjonariusz Pickett.
327
00:15:37,168 --> 00:15:39,101
Uch, widziałem cię
gdzieś wcześniej, prawda?
328
00:15:39,103 --> 00:15:42,139
Tak, proszę pana.
Na pogrzebie Wallace’a.
329
00:15:42,141 --> 00:15:44,273
Ben i Becky powiedzieli mi, jak to zrobić
bardzo mi pomogłeś.
330
00:15:44,275 --> 00:15:47,877
Och, cóż,
oni są twoimi przyjaciółmi?
331
00:15:47,879 --> 00:15:51,479
Właściwie, Reagan
niemal w pojedynkę
332
00:15:51,481 --> 00:15:54,784
połączyć ucznia
wspierać ich wysiłki.
333
00:15:54,786 --> 00:15:56,518
Cóż, doceniam to.
334
00:15:56,520 --> 00:15:58,453
To wszystko musi być
dla ciebie też trudne.
335
00:15:58,455 --> 00:16:00,723
Trzej przyjaciele tracą swoje
rodzice tak blisko siebie.
336
00:16:00,725 --> 00:16:02,794
Chcę tylko pomóc
w każdy możliwy sposób.
337
00:16:03,961 --> 00:16:05,628
Sześćdziesiąt procent?
338
00:16:05,630 --> 00:16:06,862
Zgodnie z ustaleniami.
339
00:16:06,864 --> 00:16:09,199
Chcesz jednego?
340
00:16:09,201 --> 00:16:10,766
Nie.
341
00:16:10,768 --> 00:16:13,334
Więc biorę większość swoich
prowizja w gotówce.
342
00:16:13,336 --> 00:16:15,837
Resztę zbiorę
wypłaty ubezpieczenia.
343
00:16:15,839 --> 00:16:17,438
A konto internetowe?
344
00:16:17,440 --> 00:16:19,108
Opróżniałeś się
to codziennie, prawda?
345
00:16:19,110 --> 00:16:20,642
Tak. Tak jak powiedziałeś.
346
00:16:20,644 --> 00:16:21,709
Świetnie.
347
00:16:21,711 --> 00:16:23,511
A co z kopertą
że ci powiedziałem
348
00:16:23,513 --> 00:16:24,747
nie otwierać, dopóki nie skończymy.
349
00:16:24,749 --> 00:16:26,217
Tak. Trzymać się.
350
00:16:30,288 --> 00:16:32,488
Kiedy: impreza w domu.
Gdzie: wanna z hydromasażem.
351
00:16:32,490 --> 00:16:35,824
Jak: hydrochlorotiazyd
i czterdziestka.
352
00:16:35,826 --> 00:16:37,392
Niewiarygodny.
353
00:16:37,394 --> 00:16:39,329
Co mam z tym zrobić?
354
00:16:47,939 --> 00:16:50,471
Wow.
355
00:16:50,473 --> 00:16:52,942
Jesteś w tym dobry.
356
00:16:52,944 --> 00:16:55,177
Niektórzy ludzie tak decydują
pracuj w Yogurt City, Tom.
357
00:16:55,179 --> 00:16:56,544
Decyduję się tego nie robić.
358
00:16:56,546 --> 00:16:58,214
To trochę duże
jednak różnica.
359
00:16:58,216 --> 00:17:01,683
Och, w co cię wplątało... To znaczy,
jak zdecydowałeś...?
360
00:17:01,685 --> 00:17:03,484
Jest 2000 studentów
w naszej szkole,
361
00:17:03,486 --> 00:17:05,720
co przekłada się na, uh,
4000 rodziców,
362
00:17:05,722 --> 00:17:06,654
daj lub weź kilka.
363
00:17:06,656 --> 00:17:08,556
Statystycznie,
zawsze będzie
364
00:17:08,558 --> 00:17:10,391
kilka nie do naprawienia
tam gówniarze.
365
00:17:10,393 --> 00:17:11,726
Więc jesteś po prostu...
366
00:17:11,728 --> 00:17:13,797
Próbuję zrobić
świat lepszym miejscem.
367
00:17:14,798 --> 00:17:16,332
Prawidłowy!
368
00:17:16,334 --> 00:17:18,236
O wiele lepiej.
369
00:17:23,240 --> 00:17:25,340
Wow, mógłbyś
naprawdę mieć przerąbane.
370
00:17:25,342 --> 00:17:26,741
Oczywiście, że istnieje
zawsze gimnazjum.
371
00:17:26,743 --> 00:17:28,408
nie chcę
gimnazjum.
372
00:17:28,410 --> 00:17:30,377
Chcę UCSB i to już
Mam Heather
373
00:17:30,379 --> 00:17:33,514
fałszywe miseczki D
stoi mi na drodze.
374
00:17:33,516 --> 00:17:35,750
Chyba po prostu to zrobię
żeby coś wymyślić.
375
00:17:35,752 --> 00:17:37,286
Mhm.
376
00:17:37,288 --> 00:17:38,555
Mhm, jest dobrze.
377
00:17:40,291 --> 00:17:41,689
I daj znać
męski palec wielbłąda.
378
00:17:41,691 --> 00:17:43,625
Ugryź mnie, Alkie.
Czas poprawić nam humor.
379
00:17:43,627 --> 00:17:45,460
Czy nie powinieneś być, jak,
w żałobie czy coś?
380
00:17:45,462 --> 00:17:47,527
Mhm, życie jest dla żywych.
381
00:17:47,529 --> 00:17:49,197
Poza tym lubię myśleć, że moje
rodzice patrzą z góry,
382
00:17:49,199 --> 00:17:50,664
ponieważ to jest
mój lepszy kąt.
383
00:17:50,666 --> 00:17:52,367
I jestem pewien, że są
nadal dość zawstydzony.
384
00:17:52,369 --> 00:17:53,868
Dziękuję za współczucie.
A teraz dodajmy sobie otuchy.
385
00:17:53,870 --> 00:17:55,203
Zespół bez nas nie wygra.
386
00:17:55,205 --> 00:17:56,940
Tak, i nie są
z nami też wygrasz.
387
00:18:02,445 --> 00:18:05,446
OK, chodź, Kenny!
Zabierz to do dziury!
388
00:18:05,448 --> 00:18:07,715
Kenny, użyj tego
leniwy dupek, żeby się zablokować.
389
00:18:07,717 --> 00:18:10,084
Nie możesz spróbować?
wspierać?
390
00:18:10,086 --> 00:18:12,320
Co, on jest zbyt wrażliwy
za małą krytykę?
391
00:18:12,322 --> 00:18:14,122
Robi wszystko, co w jego mocy.
392
00:18:14,124 --> 00:18:15,422
Pospiesz się.
393
00:18:15,424 --> 00:18:17,791
Kenny, miałeś mężczyznę
otworzyć w farbie.
394
00:18:17,793 --> 00:18:19,726
Wszystko, co ten dzieciak chce zrobić
to strzelanie trójkami.
395
00:18:19,728 --> 00:18:21,428
Nie chce przejść.
Nie chce się blokować.
396
00:18:21,430 --> 00:18:23,031
On to ogląda
taśma z dzisiejszym meczem
397
00:18:23,033 --> 00:18:24,065
czy tego chce, czy nie.
398
00:18:37,414 --> 00:18:39,012
Tak, w porządku.
W porządku.
399
00:18:39,014 --> 00:18:40,248
Dziewczyny wyglądają uroczo.
400
00:18:40,250 --> 00:18:41,882
Sprawia, że chcę tam wyjść
i potrząśnij nim.
401
00:18:41,884 --> 00:18:43,251
Tak, przynajmniej ktoś
w tej siłowni
402
00:18:43,253 --> 00:18:44,687
wie co
do cholery oni to robią.
403
00:18:45,721 --> 00:18:46,988
OK, Cliff!
404
00:18:46,990 --> 00:18:48,855
- Pokażę to Kenny'emu.
- Tak, ja...
405
00:18:48,857 --> 00:18:50,524
Pokaż mu jaki talent
i praktyka tak robi.
406
00:18:50,526 --> 00:18:52,260
Tak, cóż, to jest
jedyna rzecz
407
00:18:52,262 --> 00:18:53,830
właściwie się na tym skupiłeś.
408
00:18:57,067 --> 00:18:59,467
Whoo-hoo!
Tak, dziewczyny.
409
00:19:09,279 --> 00:19:11,145
Koszykówka?
Poważnie?
410
00:19:12,282 --> 00:19:13,613
Po prostu obejrzyj mecz, Sydney.
411
00:19:13,615 --> 00:19:16,419
Podążaj za piłką
i kibicuj, kiedy to zrobię.
412
00:19:24,525 --> 00:19:26,326
Więc opowiedz mi o
twoi rodzice.
413
00:19:26,328 --> 00:19:28,697
Hobby, zajęcia, kluby.
414
00:19:30,399 --> 00:19:31,834
Trzy punkty! Tak!
415
00:19:33,135 --> 00:19:34,435
Działania.
416
00:19:34,437 --> 00:19:35,502
Masz na myśli takie jak oni
wszechogarniający,
417
00:19:35,504 --> 00:19:36,803
powrót do natury
styl życia?
418
00:19:36,805 --> 00:19:39,407
Cóż, może.
Opowiedz mi o tym.
419
00:19:39,409 --> 00:19:41,875
To sprawia, że moje życie nie nadaje się do życia.
420
00:19:41,877 --> 00:19:44,011
Obiad gotowy!
421
00:19:44,013 --> 00:19:45,980
Kto wstał
na wegańskie tacos?
422
00:19:45,982 --> 00:19:48,215
O mój Boże, chłopaki
są takie obrzydliwe!
423
00:19:48,217 --> 00:19:49,582
Spokojnie, Syd,
424
00:19:49,584 --> 00:19:51,351
jest ludzkie ciało
piękna rzecz.
425
00:19:51,353 --> 00:19:52,352
Mhm.
426
00:19:52,354 --> 00:19:53,719
Nie, nie, nie jest.
427
00:19:53,721 --> 00:19:55,389
Co się stało, kochanie,
nie jesteś głodny?
428
00:19:55,391 --> 00:19:58,425
Nie. I jestem całkiem pewien
Już nigdy nie będę głodny.
429
00:19:58,427 --> 00:20:00,827
To wszystko?
430
00:20:00,829 --> 00:20:02,631
Prosiłeś o przykład.
431
00:20:03,932 --> 00:20:06,401
Przykro mi, Sydney,
że twoi rodzice są hippisami,
432
00:20:06,403 --> 00:20:07,968
ale jeśli to twoje
jedyna skarga, ja...
433
00:20:07,970 --> 00:20:11,670
Och, zaufaj mi, to po prostu
wierzchołek góry lodowej.
434
00:20:11,672 --> 00:20:14,573
To jest Gary Vaughn i...
435
00:20:14,575 --> 00:20:16,143
Betty Vaughn.
436
00:20:16,145 --> 00:20:19,745
Słuchasz
do Natura ma znaczenie
437
00:20:19,747 --> 00:20:21,982
Północna Kalifornia
wiodący podcast
438
00:20:21,984 --> 00:20:23,150
o żerowaniu
439
00:20:23,152 --> 00:20:26,686
i rzeczy, które są
ważne dla zbieraczy.
440
00:20:26,688 --> 00:20:28,455
Tak, Gary, i w tym tygodniu
Pomyślałem, że będzie fajnie
441
00:20:28,457 --> 00:20:30,390
aby dać kilka wskazówek
dla tych początkujących
442
00:20:30,392 --> 00:20:31,792
kto może być zainteresowany
w zaopatrzeniu
443
00:20:31,794 --> 00:20:34,227
własne pożywienie na wolności.
444
00:20:34,229 --> 00:20:35,728
To brzmi jak zabawa.
445
00:20:35,730 --> 00:20:37,163
Ponownie,
Nie widzę wielkiego problemu.
446
00:20:37,165 --> 00:20:39,165
Zamknij się.
Docieram do celu.
447
00:20:39,167 --> 00:20:42,068
Więc ich ostatnia książka została sprzedana,
jakiś miliard kopii, prawda?
448
00:20:42,070 --> 00:20:44,404
I co one zrobiły
hipokryci wydają je na to?
449
00:20:44,406 --> 00:20:46,006
Prywatne podróże lotnicze
450
00:20:46,008 --> 00:20:47,974
ogromne nowe skrzydło domu
451
00:20:47,976 --> 00:20:51,878
dwie nieudokumentowane gospodynie domowe
którzy zarabiają 6,00 dolarów na godzinę.
452
00:20:51,880 --> 00:20:54,114
Ubrania, zegarki,
zabiegi spa,
453
00:20:54,116 --> 00:20:56,416
Strzyżenie za 400 dolarów.
A swoją drogą, nie dla nich
454
00:20:56,418 --> 00:21:00,554
za ich pieprzenie
Hipoalergiczny pies za 5000 dolarów.
455
00:21:00,556 --> 00:21:02,054
Dodatkowo akcje dziewięciu z dziesięciu
456
00:21:02,056 --> 00:21:04,390
najbardziej ekologicznie
destrukcyjne firmy
457
00:21:04,392 --> 00:21:06,526
na planecie.
458
00:21:06,528 --> 00:21:09,095
Okazuje się, że jest to nasze największe zagrożenie
nie jest globalnym ociepleniem
459
00:21:09,097 --> 00:21:10,297
lub zima nuklearna.
460
00:21:10,299 --> 00:21:11,632
To moi rodzice.
461
00:21:12,568 --> 00:21:16,303
OK. Zrozumiałem.
462
00:21:16,305 --> 00:21:18,138
Jesteś zaznajomiony
moje warunki, prawda?
463
00:21:18,140 --> 00:21:19,306
Wszystko.
464
00:21:19,308 --> 00:21:20,974
Po prostu tego chcę
koniec z.
465
00:21:20,976 --> 00:21:24,810
Dobra. Jestem na tym.
466
00:21:24,812 --> 00:21:27,715
Teraz usiądź wygodnie, zrelaksuj się,
i ciesz się grą.
467
00:21:32,286 --> 00:21:33,319
Tak!
468
00:21:53,640 --> 00:21:56,275
Wpatrując się w
znowu dystans?
469
00:21:57,778 --> 00:22:00,379
Czy kiedykolwiek ci mówiłem?
470
00:22:00,381 --> 00:22:04,183
jak seksownie wyglądasz
robić to?
471
00:22:04,185 --> 00:22:05,554
Jeanette...
472
00:22:07,456 --> 00:22:08,455
Poczekaj.
473
00:22:08,457 --> 00:22:09,824
Co?
474
00:22:10,724 --> 00:22:12,092
Znowu zacząłeś palić.
475
00:22:12,926 --> 00:22:14,260
Wypaliłem jednego małego papierosa.
476
00:22:14,262 --> 00:22:16,462
Cóż, jeden mały papieros,
lub cały pakiet,
477
00:22:16,464 --> 00:22:17,662
jest nadal
ten sam smród.
478
00:22:17,664 --> 00:22:21,100
Tak, OK, rozumiem.
paliłem.
479
00:22:21,102 --> 00:22:23,402
Przepraszam za zanieczyszczenie
twoja mała delikatna,
480
00:22:23,404 --> 00:22:25,740
małe usta wolne od dymu.
481
00:22:28,376 --> 00:22:31,645
Więc, chcesz mi powiedzieć?
o czym myślisz?
482
00:22:31,647 --> 00:22:33,979
Ten chłopak z klasy Kenny’ego.
483
00:22:33,981 --> 00:22:35,813
Więc póki próbuję
uprawiać z tobą seks,
484
00:22:35,815 --> 00:22:38,417
o czym myślisz
chłopiec z klasy Kenny’ego?
485
00:22:38,419 --> 00:22:39,552
Nie.
486
00:22:39,554 --> 00:22:40,818
Nazywa się Reagan Collins,
487
00:22:40,820 --> 00:22:42,987
i znał wszystkie dzieci
którego rodzice zmarli.
488
00:22:42,989 --> 00:22:44,490
Tak, to małe miasteczko,
Klif.
489
00:22:44,492 --> 00:22:45,823
Wiele osób tak zrobiło.
490
00:22:45,825 --> 00:22:47,059
Nie wiem.
Ten dzieciak jest dziwny.
491
00:22:47,061 --> 00:22:49,128
Nawet nie ma
telefon komórkowy.
492
00:22:49,130 --> 00:22:51,297
Zamknijcie go, tak nie jest
mieć telefon komórkowy.
493
00:22:51,299 --> 00:22:53,065
Cóż,
on ma 17 lat.
494
00:22:53,067 --> 00:22:56,001
Nawet ta mała niepełnosprawna dziewczynka
którzy ukończyli studia w zeszłym roku,
495
00:22:56,003 --> 00:22:58,103
miała telefon komórkowy i
ona nie ma ramion.
496
00:22:58,105 --> 00:22:59,470
Klif.
497
00:22:59,472 --> 00:23:01,940
Nie wiem, po prostu dzieciak
sygnalizuje mój radar, to wszystko.
498
00:23:01,942 --> 00:23:05,611
OK, Cliff, posłuchaj mnie.
499
00:23:05,613 --> 00:23:06,811
Jesteś dobrym policjantem,
500
00:23:06,813 --> 00:23:09,881
ale ty nie
trzeba się bardzo starać.
501
00:23:09,883 --> 00:23:11,684
Miałeś swój moment
w słońcu
502
00:23:11,686 --> 00:23:13,017
z popiersiem Adderall.
503
00:23:13,019 --> 00:23:15,254
Wyróżnienia, Twoje zdjęcie
w papierze.
504
00:23:15,256 --> 00:23:18,691
Nie w każdym przypadku
musi być home run.
505
00:23:18,693 --> 00:23:20,226
Tak, masz rację.
506
00:23:21,761 --> 00:23:23,230
To był jakiś biust,
chociaż, prawda?
507
00:23:25,198 --> 00:23:27,901
Obcięłam grzywkę, ty
nawet nie zauważyłem.
508
00:23:29,002 --> 00:23:30,570
Mhm.
509
00:23:46,653 --> 00:23:48,720
Hej, kolego.
Co słychać?
510
00:23:48,722 --> 00:23:51,091
Po prostu pracuję
na papierze.
511
00:23:52,092 --> 00:23:53,124
Angielski?
512
00:23:53,126 --> 00:23:54,626
Nie, biologia.
513
00:23:54,628 --> 00:23:55,927
Grzyb.
514
00:23:55,929 --> 00:23:57,696
Oh.
515
00:23:57,698 --> 00:23:59,797
Cóż, jestem pewien, że znajdziesz sposób
żeby to też było interesujące.
516
00:23:59,799 --> 00:24:01,766
Och, staram się jak mogę.
517
00:24:01,768 --> 00:24:03,201
Zawsze to robisz.
518
00:24:04,337 --> 00:24:05,640
Jestem z ciebie dumny, synu.
519
00:24:07,274 --> 00:24:08,376
Ja wiem.
520
00:24:09,776 --> 00:24:12,543
Na tej mapie mówi nam, że tak
tylko cztery minuty, aby dotrzeć do tego wzgórza.
521
00:24:12,545 --> 00:24:14,579
- Nie, po prostu... możesz temu zaufać?
- To... Tak, o to właśnie chodzi.
522
00:24:14,581 --> 00:24:15,580
To... ale jesteśmy
w kanionie Dixie...
523
00:24:15,582 --> 00:24:16,947
Miłego żerowania.
524
00:24:16,949 --> 00:24:18,285
Do widzenia.
525
00:25:18,911 --> 00:25:20,244
- Hej.
- Tato, co-
526
00:25:20,246 --> 00:25:21,681
Hej. Co jest takiego zabawnego?
527
00:25:23,215 --> 00:25:24,648
Wynoś się stąd,
Tommy, ty miękka suko.
528
00:25:24,650 --> 00:25:25,882
Jesteś głupi
właśnie teraz!
529
00:25:25,884 --> 00:25:27,417
Wynoś się stąd!
Kto chce się pieprzyć?
530
00:25:27,419 --> 00:25:30,354
- W tej chwili, kto chce się pieprzyć?
- Mówisz poważnie?
531
00:25:30,356 --> 00:25:31,922
Daj spokój, ten człowiek nie żyje.
532
00:25:31,924 --> 00:25:34,191
Okaż trochę szacunku.
533
00:25:34,193 --> 00:25:35,992
Rozbij to.
Chodź teraz.
534
00:25:41,668 --> 00:25:43,334
Po raz kolejny wydarzyła się tragedia
535
00:25:43,336 --> 00:25:45,536
społeczność
Washington Heights.
536
00:25:45,538 --> 00:25:48,538
Dwóch dobrze znanych ekspertów w dziedzinie żerowania,
Gary’ego i Betty Vaughnów
537
00:25:48,540 --> 00:25:50,906
zostali znalezieni martwi
dzisiaj w ich domu.
538
00:25:50,908 --> 00:25:52,442
- Hej! Podkręć to.
- Władze uważają
539
00:25:52,444 --> 00:25:54,344
mogło tak być
przypadkowego zatrucia.
540
00:25:54,346 --> 00:25:57,881
To...
to grzyb śmiercionośny.
541
00:25:57,883 --> 00:26:00,083
Wygląda na jadalne, ale tak nie jest.
542
00:26:00,085 --> 00:26:02,185
Oto teraz przychodzi ich córka.
543
00:26:02,187 --> 00:26:03,420
Sydney!
544
00:26:03,422 --> 00:26:05,088
Sydney, czy ty?
zaskoczyłeś swoich rodziców
545
00:26:05,090 --> 00:26:07,357
byłem taki nieostrożny
i śmiertelny błąd?
546
00:26:07,359 --> 00:26:11,062
Och, nie wiem.
Dlaczego nie possiesz mojego fiuta?
547
00:26:13,197 --> 00:26:14,999
Oto teraz ciała.
548
00:26:19,138 --> 00:26:21,273
Chcę tylko
pomóc w każdy możliwy sposób.
549
00:26:23,642 --> 00:26:25,242
Cholera.
550
00:26:25,244 --> 00:26:26,878
B z plusem?
551
00:26:26,880 --> 00:26:29,814
Ominąłeś jednego.
To się zdarza.
552
00:26:29,816 --> 00:26:32,048
Ups. Czas na
załamanie nerwowe.
553
00:26:32,050 --> 00:26:35,752
Aby uspokoić umysł,
nadal masz piątkę w klasie.
554
00:26:35,754 --> 00:26:37,888
Nie. To powinno być A.
555
00:26:37,890 --> 00:26:39,825
Popełniłeś błąd.
556
00:26:41,225 --> 00:26:43,429
Chętnie to omówię
po zajęciach.
557
00:26:56,008 --> 00:26:59,743
Gdy dodamy substancję stałą
do cieczy,
558
00:26:59,745 --> 00:27:01,045
zobaczymy spalanie.
559
00:27:08,754 --> 00:27:09,920
I jest zielony.
560
00:27:09,922 --> 00:27:11,287
Żadnych śladów chemicznych.
561
00:27:11,289 --> 00:27:14,658
Cóż, to jest trochę
zaawansowana chemia.
562
00:27:14,660 --> 00:27:16,259
Zdecydowanie poza tą klasą.
563
00:27:16,261 --> 00:27:19,064
W porządku,
Zmienię na A.
564
00:27:20,799 --> 00:27:22,299
A-plus.
565
00:27:22,301 --> 00:27:23,499
Dziękuję.
566
00:27:23,501 --> 00:27:25,869
A więc tak
uzyskać tak dobre oceny.
567
00:27:25,871 --> 00:27:29,940
Tylko zwracam uwagę
błąd.
568
00:27:29,942 --> 00:27:31,440
Czy mogę ci pomóc?
z czymś?
569
00:27:31,442 --> 00:27:33,610
Tak, trochę miałem nadzieję
mógłbyś mnie odprowadzić do domu.
570
00:27:33,612 --> 00:27:37,483
- Och, ja... zrobiłbym to, ale...
- Dobrze. Odprowadzę cię.
571
00:27:41,386 --> 00:27:42,719
Jesteś inny
niż ludzie myślą.
572
00:27:42,721 --> 00:27:44,186
Ja jestem?
573
00:27:44,188 --> 00:27:48,224
Tak, wyglądasz na takiego
Reagan Collins, pan poważny
574
00:27:48,226 --> 00:27:50,226
wszystko o nauce
i studiowanie
575
00:27:50,228 --> 00:27:52,396
i tworzenia świata
lepsze miejsce.
576
00:27:53,831 --> 00:27:55,397
Ale myślisz
Nie jestem taki.
577
00:27:55,399 --> 00:27:57,299
Och, jesteś.
Zdecydowanie.
578
00:27:57,301 --> 00:28:00,503
Ale myślę, że jest jeszcze jeden
dla ciebie to dobra zabawa.
579
00:28:01,506 --> 00:28:02,806
Może trochę pokręcony,
ale zabawne.
580
00:28:02,808 --> 00:28:05,007
Pokręcone, ale zabawne, co?
581
00:28:05,009 --> 00:28:06,008
Czy zaprzeczasz temu?
582
00:28:06,010 --> 00:28:07,844
Nie, niekoniecznie.
583
00:28:07,846 --> 00:28:10,246
To jest... ja.
584
00:28:10,248 --> 00:28:11,480
Zaprosiłbym cię
w środku, ale ja...
585
00:28:11,482 --> 00:28:13,248
Mam dużo
pracy domowej do zrobienia.
586
00:28:13,250 --> 00:28:14,950
Tak... tak,
Powinienem wrócić do domu.
587
00:28:14,952 --> 00:28:16,652
Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć
jaki przepis Food Network
588
00:28:16,654 --> 00:28:17,853
Heather tym razem została zarżnięta.
589
00:28:17,855 --> 00:28:18,921
Och, Heather?
590
00:28:18,923 --> 00:28:20,422
To moja macocha.
591
00:28:20,424 --> 00:28:22,625
Ona ma takie duże piersi,
głupia dziwka
592
00:28:22,627 --> 00:28:25,194
który mną rządzi
wydaję pieniądze na studia.
593
00:28:25,196 --> 00:28:26,662
Brzmi całkiem nieźle
wspólna dynamika.
594
00:28:26,664 --> 00:28:28,364
Twoi rodzice też się rozwiedli?
595
00:28:28,366 --> 00:28:29,933
Nie, uh, szczęśliwie żonaty,
właściwie.
596
00:28:29,935 --> 00:28:31,534
Dwadzieścia lat.
597
00:28:31,536 --> 00:28:33,837
Ale jeśli się zastanawiasz
jak postępować z Heather,
598
00:28:33,839 --> 00:28:35,036
są sposoby.
599
00:28:35,038 --> 00:28:36,939
Och, masz na myśli poza tym
zamordowanie jej.
600
00:28:36,941 --> 00:28:39,475
Tak.
Po prostu się z nią zgódź.
601
00:28:39,477 --> 00:28:41,242
Zawsze.
602
00:28:41,244 --> 00:28:42,711
I mam na myśli wszystko.
603
00:28:42,713 --> 00:28:43,979
Żartujesz.
604
00:28:43,981 --> 00:28:45,347
Nie. Nie, nie, nie.
605
00:28:45,349 --> 00:28:48,384
Ona to pokocha.
Twój tata to pokocha.
606
00:28:48,386 --> 00:28:50,052
I po prostu to robisz
cokolwiek chcesz.
607
00:28:50,054 --> 00:28:51,622
Każdy wygrywa.
608
00:28:52,657 --> 00:28:54,425
Dobra. Spróbuję.
609
00:28:58,695 --> 00:29:01,298
Spójrz na to,
Już jestem szczęśliwy.
610
00:29:02,432 --> 00:29:04,067
Dziękuję, że mi pozwoliłeś
odprowadzić cię do domu.
611
00:29:30,061 --> 00:29:32,594
Hej, Reagan.
Masz chwilę?
612
00:29:32,596 --> 00:29:34,228
Detektyw Dawkins.
613
00:29:34,230 --> 00:29:35,564
Czy mogę ci pomóc?
z czymś?
614
00:29:35,566 --> 00:29:36,932
Tak.
615
00:29:36,934 --> 00:29:38,834
Zastanawiam się tylko, czy mógłbym
zadać ci kilka pytań.
616
00:29:38,836 --> 00:29:41,336
Jasne.
Chcesz wejść?
617
00:29:41,338 --> 00:29:43,307
Tak. Świetnie.
To zajmie tylko chwilę.
618
00:29:45,076 --> 00:29:47,709
Hm, moi rodzice
nie ma jeszcze w domu.
619
00:29:47,711 --> 00:29:49,010
Czy wszystko jest w porządku?
620
00:29:49,012 --> 00:29:50,244
Czy coś się im stało?
621
00:29:50,246 --> 00:29:53,414
Co? O nie.
Oczywiście, mają się dobrze.
622
00:29:53,416 --> 00:29:54,749
- Nic im nie jest.
- Dobra.
623
00:29:54,751 --> 00:29:57,086
Nie, miałem tylko nadzieję, że cię zapytam
kilka pytań na temat Sydneya Vaughna.
624
00:29:57,088 --> 00:29:58,720
Oh okej.
625
00:29:58,722 --> 00:30:01,255
Zaraz skorzystam z toalety
i... Czy mogę ci coś przynieść?
626
00:30:01,257 --> 00:30:03,694
Nie, nic mi nie jest.
Dziękuję.
627
00:30:31,889 --> 00:30:33,989
Więc pytałeś
o Sydney.
628
00:30:33,991 --> 00:30:36,660
To takie smutne
jej... rodzice.
629
00:30:38,862 --> 00:30:41,328
Tak, straszny wypadek.
630
00:30:41,330 --> 00:30:42,666
Straszny wypadek.
631
00:30:46,002 --> 00:30:47,368
Widziałem was oboje
siedzimy razem
632
00:30:47,370 --> 00:30:49,005
w szkole misyjnej
mecz innego wieczoru.
633
00:30:49,806 --> 00:30:51,441
Tak. Więc?
634
00:30:53,144 --> 00:30:55,044
Więc po prostu pomyślałem, że tak
zadać ci kilka pytań
635
00:30:55,046 --> 00:30:56,078
o twoim związku.
636
00:30:56,080 --> 00:30:57,645
Uch, uch, nasz związek?
637
00:30:57,647 --> 00:30:59,413
Cóż, założyłbym
że się spotykaliście
638
00:30:59,415 --> 00:31:01,450
dopóki nie zobaczyłem, jak się całujesz
ta śliczna ruda.
639
00:31:04,821 --> 00:31:06,253
Ja... ja...
Przykro mi, detektywie,
640
00:31:06,255 --> 00:31:08,156
co... o co znowu chodzi?
641
00:31:08,158 --> 00:31:11,258
Sydney to po prostu dziewczyna
Wiem ze szkoły, więc...
642
00:31:11,260 --> 00:31:13,394
Cóż, dlaczego mi nie powiesz
trochę więcej o niej.
643
00:31:13,396 --> 00:31:15,197
Opowiada ci o niej
relacje z jej rodzicami?
644
00:31:16,266 --> 00:31:18,167
Ona musi iść
przez wiele teraz.
645
00:31:18,169 --> 00:31:19,867
Co to jest, że ty
dwie rozmowy?
646
00:31:19,869 --> 00:31:21,369
Właściwie, nie mogę
porozmawiać o tym.
647
00:31:21,371 --> 00:31:23,372
Synu, jesteś tego świadomy
jest dochodzenie policyjne?
648
00:31:24,473 --> 00:31:25,741
Mimo tego.
649
00:31:30,512 --> 00:31:32,814
Cóż, pozwólcie, że to ułożę
dla ciebie w ten sposób,
650
00:31:32,816 --> 00:31:34,281
albo możesz mi powiedzieć tutaj
651
00:31:34,283 --> 00:31:36,218
albo możesz mi powiedzieć
na stacji.
652
00:31:37,187 --> 00:31:38,722
Wezmę bluzę.
653
00:31:43,126 --> 00:31:45,660
O Jezu.
654
00:31:45,662 --> 00:31:47,227
Powinieneś był przynieść
ja się w to wtrącam, Cliff.
655
00:31:47,229 --> 00:31:49,029
Powiedziałbym ci
to okropny pomysł.
656
00:31:49,031 --> 00:31:51,031
Czy usłyszałeś choć jedno słowo?
to powiedziałem?
657
00:31:51,033 --> 00:31:52,399
Sprowadziłeś tu nieletniego
658
00:31:52,401 --> 00:31:53,934
i nie powiedział rodzicom
lub obciążyć go zarzutami?
659
00:31:53,936 --> 00:31:54,969
Czy jesteś szalony?
660
00:31:54,971 --> 00:31:56,369
On zabija ludzi, Ronnie.
661
00:31:56,371 --> 00:31:57,537
Czy pamiętasz?
popiersie Adderalla?
662
00:31:57,539 --> 00:31:59,040
Nigdy nikomu nie pozwalasz
zapomnij o tym.
663
00:31:59,042 --> 00:32:00,074
Wszyscy myśleli, że się mylę.
664
00:32:00,076 --> 00:32:01,075
Czy się myliłem?
665
00:32:01,077 --> 00:32:02,143
Nie byłeś.
666
00:32:02,145 --> 00:32:03,678
Dokładnie. Miałem rację.
667
00:32:03,680 --> 00:32:07,148
Co jest złego w tym, że właśnie
wykonujesz swoją pracę, Cliff?
668
00:32:07,150 --> 00:32:09,050
To jest sypialnia
wspólnota.
669
00:32:09,052 --> 00:32:10,984
Bilety drogowe,
przechodzenie przez jezdnię,
670
00:32:10,986 --> 00:32:12,452
sporadyczne
złamać i wejść.
671
00:32:12,454 --> 00:32:15,756
Nie popadamy w psychozę
tutaj nastoletni seryjni mordercy.
672
00:32:15,758 --> 00:32:16,923
Więc to prawda.
673
00:32:16,925 --> 00:32:19,893
Dlaczego Reagan Collins
w moim pokoju przesłuchań?
674
00:32:19,895 --> 00:32:21,463
Hej!
675
00:32:24,067 --> 00:32:25,532
Przyprowadziłem go.
676
00:32:25,534 --> 00:32:27,935
Jest podłączony do wszystkich
te dzieci, których rodzice zmarli.
677
00:32:27,937 --> 00:32:29,139
Połączono jak?
678
00:32:31,640 --> 00:32:32,674
Jest odpowiedzialny.
679
00:32:34,243 --> 00:32:35,876
Skończyłeś się?
myślisz, Cliff?
680
00:32:35,878 --> 00:32:37,811
Jane, ludzie upadają
martwe w całym mieście
681
00:32:37,813 --> 00:32:39,780
i ten dzieciak jest jedyny
wspólny mianownik.
682
00:32:39,782 --> 00:32:42,149
Raporty, które napisałeś
powiedział „wypadek”.
683
00:32:42,151 --> 00:32:43,784
A teraz ci mówię
nie byli.
684
00:32:43,786 --> 00:32:45,285
Jest wzór.
685
00:32:45,287 --> 00:32:47,621
Reagan Collins był ostatnim dzieckiem
na imprezie w Mulnicku,
686
00:32:47,623 --> 00:32:49,790
biegł
zbiórka pieniędzy Wallace'a,
687
00:32:49,792 --> 00:32:53,493
i był z Sydneyem Vaughnem
tuż przed śmiercią jej rodziców.
688
00:32:53,495 --> 00:32:54,895
Zapytany,
był wymijający,
689
00:32:54,897 --> 00:32:58,031
i znalazłem encyklopedię
otwierany na wpis „M”,
690
00:32:58,033 --> 00:32:59,232
i mówię...
691
00:32:59,234 --> 00:33:00,666
O Boże, mógłbyś
po prostu się zamknij?
692
00:33:00,668 --> 00:33:03,435
Ten dzieciak był w środku
drużyna harcerska mojego męża.
693
00:33:03,437 --> 00:33:05,240
Jego matka jest
mój dermatolog.
694
00:33:06,642 --> 00:33:07,941
To oszustwo.
695
00:33:07,943 --> 00:33:09,441
On cię okłamuje,
696
00:33:09,443 --> 00:33:11,343
i chcę wiedzieć co
zrobisz z tym.
697
00:33:32,167 --> 00:33:33,934
Pierdolić.
698
00:33:33,936 --> 00:33:37,838
Tak, cieszę się, że on
też nie złamał przysięgi.
699
00:33:37,840 --> 00:33:39,306
Dziękuję, panno Peterson.
700
00:33:39,308 --> 00:33:41,375
Jeszcze raz przepraszam, że przeszkadzam
ty w domu.
701
00:33:42,845 --> 00:33:43,879
Dobranoc.
702
00:33:48,616 --> 00:33:50,115
Zdajesz sobie sprawę, jeśli
Decyzję podejmują rodzice Reagan
703
00:33:50,117 --> 00:33:54,321
złożyć skargę,
twój tyłek jest tostowy, prawda?
704
00:33:54,323 --> 00:33:56,022
Dziewczyna Vaughna
został mu przydzielony.
705
00:33:56,024 --> 00:33:57,456
Przydzielony?
706
00:33:57,458 --> 00:33:59,725
Tak, jest doradcą rówieśniczym,
ty głupku.
707
00:33:59,727 --> 00:34:03,129
Poufność
jest częścią programu.
708
00:34:03,131 --> 00:34:05,364
Dotrzymał słowa,
nie zabijając swoich rodziców.
709
00:34:05,366 --> 00:34:06,900
-Jane...
- Co się z tobą dzieje?
710
00:34:06,902 --> 00:34:09,236
Czy zdajesz sobie z tego sprawę?
jesteśmy tu, żeby rozwiązywać przestępstwa
711
00:34:09,238 --> 00:34:10,569
- i nie wymyślić ich?
- A ja...
712
00:34:10,571 --> 00:34:11,971
A jeśli wychowasz
tę sprawę Adderall
713
00:34:11,973 --> 00:34:13,739
jeszcze raz,
będziesz kolejnym martwym,
714
00:34:13,741 --> 00:34:16,577
bo cię zastrzelę
w twarz.
715
00:34:19,214 --> 00:34:21,214
Skończyłem z twoim
gonitwa dzikich gęsi.
716
00:34:21,216 --> 00:34:23,252
- Ta gęś jest prawdziwa.
- Wyjdź, Cliff.
717
00:34:24,852 --> 00:34:26,353
I Cliff,
718
00:34:26,355 --> 00:34:28,556
zabierz chłopca do domu.
719
00:34:34,729 --> 00:34:35,895
Mam nadzieję, że to pomoże.
720
00:34:35,897 --> 00:34:38,799
Dziękuję za darowiznę.
Sydney naprawdę może z tego skorzystać.
721
00:35:03,024 --> 00:35:06,859
To musiało być ładne
żenujące tam z tyłu.
722
00:35:06,861 --> 00:35:10,863
Hej, jeśli się zastanawiasz
jeśli jestem zły, to nie.
723
00:35:10,865 --> 00:35:13,999
Szczerze mówiąc, jesteś po prostu
próbujesz wykonywać swoją pracę.
724
00:35:14,001 --> 00:35:15,801
Myślę, że szczerze
to trochę nieprofesjonalne
725
00:35:15,803 --> 00:35:18,039
sposób, w jaki robią to twoi współpracownicy
naśmiewam się z ciebie za twoimi plecami.
726
00:35:20,574 --> 00:35:23,510
W każdym razie dziękuję za podwózkę.
727
00:35:26,780 --> 00:35:28,049
OK, zatem.
728
00:35:42,964 --> 00:35:44,332
Żadnych urazów?
729
00:35:49,903 --> 00:35:51,339
Wszystko w porządku.
730
00:35:56,676 --> 00:35:57,811
Ciii.
731
00:36:06,220 --> 00:36:07,822
Jedliśmy bez ciebie.
732
00:36:09,522 --> 00:36:10,989
Miałem zamiar się odgrzać
trochę pieczeni,
733
00:36:10,991 --> 00:36:15,560
ale widzę, że przyniosłeś
swój własny posiłek.
734
00:36:15,562 --> 00:36:16,894
To hojny nalew.
735
00:36:16,896 --> 00:36:18,529
Czy chciałbyś trochę lodu
z tym albo...
736
00:36:18,531 --> 00:36:21,001
Och, najwyraźniej nie.
737
00:36:22,068 --> 00:36:23,469
Wow.
738
00:36:23,471 --> 00:36:28,140
Wygląda na to, że
hm, 25 000 kalorii.
739
00:36:28,142 --> 00:36:30,510
Próbujesz się ponownie założyć
całą wagę, którą straciłeś?
740
00:36:33,247 --> 00:36:35,313
Kenny jest na zewnątrz z Jamesem.
741
00:36:35,315 --> 00:36:37,348
Próbuję wrzucić.
742
00:36:37,350 --> 00:36:39,183
Dostają
bliżej każdego dnia.
743
00:36:39,185 --> 00:36:41,052
Powinien się uczyć.
744
00:36:41,054 --> 00:36:42,653
Jeśli nie wyjdzie z zajęć,
745
00:36:42,655 --> 00:36:44,423
kopną go
poza zespołem.
746
00:36:44,425 --> 00:36:47,859
Naprawdę? To wszystko?
747
00:36:47,861 --> 00:36:49,261
Tylko tyle masz do powiedzenia?
748
00:36:49,263 --> 00:36:50,697
Nie chcę o tym rozmawiać.
749
00:36:52,665 --> 00:36:54,199
Gdzie idziesz?
750
00:36:54,201 --> 00:36:56,534
Poza.
751
00:36:56,536 --> 00:36:58,036
Nie chcę
tęsknię za tym wsadem.
752
00:36:58,038 --> 00:37:00,874
Tak. Pan Zabawny Podudzie.
753
00:37:02,409 --> 00:37:04,342
No dalej, stary.
754
00:37:04,344 --> 00:37:05,712
Och, hej.
Dobre podejście, Kenny.
755
00:37:07,113 --> 00:37:08,279
Nie, nie przestawaj.
Nie przestawaj.
756
00:37:08,281 --> 00:37:09,714
Nie, kontynuuj.
757
00:37:09,716 --> 00:37:11,382
Właściwie, daj mi piłkę.
Pozwól mi też zagrać.
758
00:37:11,384 --> 00:37:13,618
- Tato, chodź.
- Poważnie?
759
00:37:13,620 --> 00:37:15,153
- Co?
- Po prostu daj mu piłkę, stary.
760
00:37:15,155 --> 00:37:16,854
chodźmy.
Proszę bardzo.
761
00:37:16,856 --> 00:37:18,825
Pokażę wam, chłopcy, jak to się robi.
762
00:37:21,994 --> 00:37:23,560
Wow.
763
00:37:23,562 --> 00:37:24,628
Wiesz, myślę, że byś dostał
tam trochę lepszy łuk
764
00:37:24,630 --> 00:37:25,929
jeśli się pozbędziesz
z podudzia.
765
00:37:25,931 --> 00:37:27,465
Bardzo zabawne.
Chcesz zagrać w HORSE?
766
00:37:27,467 --> 00:37:28,935
A może trochę ŚWININY?
767
00:37:30,203 --> 00:37:31,635
Oto on.
768
00:37:31,637 --> 00:37:33,637
Mój syn, komik,
panie i panowie.
769
00:37:33,639 --> 00:37:35,909
Komik, który
prawie można się zanurzyć.
770
00:37:39,779 --> 00:37:41,479
Ach.
771
00:37:41,481 --> 00:37:42,713
No cóż, to P.
772
00:37:42,715 --> 00:37:44,485
W porządku, mam cię
dokładnie tam, gdzie cię chcę.
773
00:37:47,886 --> 00:37:50,388
Hej, chłopaki, uh,
znasz dzieciaka
774
00:37:50,390 --> 00:37:51,922
w Twojej szkole
nazywał się Reagan Collins?
775
00:37:51,924 --> 00:37:52,925
Kto?
776
00:37:54,461 --> 00:37:55,592
Och, znasz go.
777
00:37:55,594 --> 00:37:57,428
Był u nas o godz
partii Mulnick.
778
00:37:57,430 --> 00:37:59,596
Blada, delikatna,
dzieciak wyglądający na preppy?
779
00:37:59,598 --> 00:38:01,798
O, tak, ten facet.
780
00:38:01,800 --> 00:38:03,767
Tak, myślę, że tak
na mojej lekcji chemii.
781
00:38:03,769 --> 00:38:05,570
- Tak?
- Dobra, co robimy?
782
00:38:05,572 --> 00:38:06,904
Czy będziemy grać
koszykówka czy co?
783
00:38:06,906 --> 00:38:08,739
Po prostu nawiązuję rozmowę.
Rozmawiałeś z nim kiedykolwiek?
784
00:38:08,741 --> 00:38:10,807
Nie. To znaczy, naprawdę nie.
785
00:38:10,809 --> 00:38:12,843
On jest jednym z tych facetów
to rozmawia tylko z dorosłymi.
786
00:38:12,845 --> 00:38:14,579
To też brzmi jak jeden.
787
00:38:14,581 --> 00:38:16,179
Tato, dlaczego pytasz
nam te rzeczy...
788
00:38:16,181 --> 00:38:17,582
To kwestia pracy, Kenny.
789
00:38:17,584 --> 00:38:20,016
OK, cóż, nikt my
wiem, że się z nim spotyka.
790
00:38:20,018 --> 00:38:22,455
Czy potrafisz zatem strzelić piłkę?
Twoja kolej.
791
00:38:24,890 --> 00:38:25,991
Nie. Gra się skończyła.
792
00:38:28,995 --> 00:38:30,528
Tata. Piłka.
793
00:38:30,530 --> 00:38:31,963
Nie. Nigdy więcej piłki.
794
00:38:31,965 --> 00:38:34,464
James, idź do domu.
Kenny, wejdź do środka.
795
00:38:34,466 --> 00:38:35,801
Sięgnij po książki.
796
00:38:37,669 --> 00:38:39,669
Stary, nie bierz tego
w zły sposób,
797
00:38:39,671 --> 00:38:41,574
ale twój tata to kutas.
798
00:38:44,209 --> 00:38:45,642
Wyglądasz jak cholera.
799
00:38:45,644 --> 00:38:47,244
Po prostu potrzebuję
trochę kawy.
800
00:38:47,246 --> 00:38:48,513
Patrzyłeś w lustro?
801
00:38:48,515 --> 00:38:49,880
To zajmie
dużo więcej niż kawa.
802
00:38:49,882 --> 00:38:52,617
Hej.
Potrzebuję twojej pomocy
803
00:38:52,619 --> 00:38:54,519
zdobądź Reagana Collinsa
Aktywność internetowa.
804
00:38:54,521 --> 00:38:56,052
Nie ma mowy
Robię to.
805
00:38:56,054 --> 00:38:57,522
Pospiesz się.
806
00:38:57,524 --> 00:38:59,055
Ten dzieciak nas tworzy
wyglądają jak pierdoleni idioci.
807
00:38:59,057 --> 00:39:00,789
On mnie nie zmusza
wyglądać jak idiota.
808
00:39:00,791 --> 00:39:02,893
Słuchaj, jeśli to brak szacunku
małe gówno tam jest
809
00:39:02,895 --> 00:39:04,794
zabijanie ludzi i ciebie
nic z tym nie rób,
810
00:39:04,796 --> 00:39:06,363
to zależy od ciebie.
811
00:39:06,365 --> 00:39:08,064
W porządku.
Zobaczę, co da się zrobić.
812
00:39:08,066 --> 00:39:09,266
Dobrze, ponieważ
Będę potrzebować pomocy
813
00:39:09,268 --> 00:39:10,433
także z monitoringiem.
814
00:39:10,435 --> 00:39:12,070
Nawet nie chcę
usłyszeć o tym.
815
00:39:24,550 --> 00:39:26,249
Reagan, poczekaj.
816
00:39:26,251 --> 00:39:27,950
Pospiesz się.
817
00:39:27,952 --> 00:39:29,919
Chodź, Reagan,
Nie mogę biegać tak szybko.
818
00:39:29,921 --> 00:39:33,089
Mam zwyrodnieniowe zapalenie kaletki
i nie jestem w dobrej formie.
819
00:39:33,091 --> 00:39:33,924
Czy znam cię?
820
00:39:33,926 --> 00:39:36,259
Hej, stary.
Sala Grantowa?
821
00:39:36,261 --> 00:39:37,827
OK, więc?
822
00:39:37,829 --> 00:39:39,664
Więc, czy możesz zwolnić?
minutę?
823
00:39:39,666 --> 00:39:41,731
Trener patrzy.
824
00:39:41,733 --> 00:39:43,266
Miłe pogawędki
chociaż z tobą.
825
00:39:43,268 --> 00:39:44,602
Co... ach...
Kocham lody!
826
00:39:44,604 --> 00:39:47,002
Jaki smak?
827
00:39:47,004 --> 00:39:49,705
Uh, uh, rum... uh,
masło orzechowe. Masło orzechowe!
828
00:39:49,707 --> 00:39:51,675
OK, porozmawiam z tobą później.
829
00:39:51,677 --> 00:39:52,775
Czekaj, to wszystko?
830
00:39:52,777 --> 00:39:54,078
Powiedziałem, że porozmawiam
do ciebie później.
831
00:40:08,760 --> 00:40:10,092
Co, jesteś
teraz mnie szpiegujesz?
832
00:40:10,094 --> 00:40:11,794
Jakby.
833
00:40:11,796 --> 00:40:13,597
OK,
o co tu chodzi?
834
00:40:13,599 --> 00:40:15,898
Musimy porozmawiać.
835
00:40:15,900 --> 00:40:18,236
- Dobra.
- Nie tutaj.
836
00:40:24,343 --> 00:40:26,744
Dobra, uśmiechnij się, dupku.
837
00:40:38,189 --> 00:40:39,822
Nagrałeś go?
838
00:40:39,824 --> 00:40:41,591
Mam trop.
839
00:40:43,361 --> 00:40:45,629
Nie, cholera. Dobra.
840
00:40:45,631 --> 00:40:47,430
Nie, to tylko...
841
00:40:47,432 --> 00:40:48,998
Co, jesteś
teraz mnie szpiegujesz?
842
00:40:49,000 --> 00:40:51,635
Musimy porozmawiać.
Nie tutaj.
843
00:40:51,637 --> 00:40:53,370
OK, o co chodzi?
844
00:40:53,372 --> 00:40:55,773
Muszę to zrobić
coś dla mnie.
845
00:40:57,276 --> 00:40:59,941
To brzmi jak
namawianie do morderstwa.
846
00:40:59,943 --> 00:41:01,809
Albo chce pomocy
z jej algebrą.
847
00:41:01,811 --> 00:41:03,078
Kim ona jest?
848
00:41:03,080 --> 00:41:04,446
Nie wiem.
Jakaś cheerleaderka.
849
00:41:04,448 --> 00:41:05,848
nie wiem
jeszcze jej imię.
850
00:41:05,850 --> 00:41:07,082
Jezu, jest gorąca.
851
00:41:07,084 --> 00:41:09,721
Chodź,
nie bądź zboczeńcem.
852
00:41:24,735 --> 00:41:26,836
Mary Alice Walker.
853
00:41:41,720 --> 00:41:43,321
Czy możemy już iść?
854
00:41:44,855 --> 00:41:46,954
Uh, w pewnym sensie
środek czegoś.
855
00:41:46,956 --> 00:41:49,425
Muszę się stąd wydostać.
856
00:41:49,427 --> 00:41:50,726
Za chwilę.
857
00:41:50,728 --> 00:41:52,126
Napij się piwa. Zrelaksować się.
858
00:41:52,128 --> 00:41:54,496
Miałem trzy
i to nie pomaga.
859
00:41:54,498 --> 00:41:56,099
Spróbuj czterech.
860
00:41:57,535 --> 00:41:59,836
W takim razie piwo numer cztery.
861
00:42:07,244 --> 00:42:08,279
Przynieś mi piwo.
862
00:42:10,815 --> 00:42:12,280
Cóż, wypiła ostatnie piwo.
863
00:42:12,282 --> 00:42:13,981
Hej, Grant!
864
00:42:13,983 --> 00:42:15,083
Grant, gdzie jesteś?
865
00:42:15,085 --> 00:42:16,851
Jezus!
Odkurzałem.
866
00:42:16,853 --> 00:42:18,754
Hej, mam jeszcze trochę
piwo w moim samochodzie.
867
00:42:18,756 --> 00:42:19,956
Idź i zdobądź to dla mnie.
868
00:42:23,494 --> 00:42:24,795
Zwijać się.
869
00:42:31,135 --> 00:42:33,867
„W moim samochodzie jest piwo.
Idź, weź to.
870
00:42:33,869 --> 00:42:35,703
Kim jestem, sługą?
871
00:42:35,705 --> 00:42:37,672
Głupi.
872
00:42:37,674 --> 00:42:39,042
Mówiłem, że się spotkamy.
873
00:42:40,477 --> 00:42:43,478
OK, więc pozwól mi się upewnić
Rozumiem to jasno.
874
00:42:43,480 --> 00:42:46,615
Twoja mama ma opiekę
ciebie i twojej siostry
875
00:42:46,617 --> 00:42:48,216
i jest chłopak.
876
00:42:48,218 --> 00:42:49,418
Tak, Hektorze.
877
00:42:49,420 --> 00:42:52,388
Ta cholerna torba na piłki tak jest
wszystko, o co dba moja mama.
878
00:42:52,390 --> 00:42:55,324
Zabijaka. Zabijaka. Zabijaka.
879
00:42:55,326 --> 00:42:58,159
Więc mówisz
ma na imię... Hektor.
880
00:42:58,161 --> 00:42:59,861
Totalny kutas.
881
00:42:59,863 --> 00:43:01,062
Wiesz, patrzyłem
trochę rzeczy w internecie.
882
00:43:01,064 --> 00:43:02,797
Po pierwsze, jest żonaty.
883
00:43:02,799 --> 00:43:04,732
I został aresztowany
trzy razy,
884
00:43:04,734 --> 00:43:06,200
i ostatni raz
był za kradzież
885
00:43:06,202 --> 00:43:08,903
od małych starszych pań
w ośrodku emerytalnym
886
00:43:08,905 --> 00:43:10,304
gdzie pracował.
887
00:43:10,306 --> 00:43:11,339
To dość nisko.
888
00:43:11,341 --> 00:43:13,441
Nie, jest coraz gorzej.
889
00:43:13,443 --> 00:43:17,414
Uwodził ich i
następnie kradnąc im pieniądze.
890
00:43:20,551 --> 00:43:21,816
Czy twoja mama
wiedzieć o tym?
891
00:43:21,818 --> 00:43:23,984
Żartujesz?
Słyszałem, jak rozmawiali.
892
00:43:23,986 --> 00:43:25,453
To był jej pomysł.
893
00:43:25,455 --> 00:43:28,890
C... ja... mam na myśli,
nie tak jak uprawianie miłości.
894
00:43:28,892 --> 00:43:30,425
To był Hektor.
895
00:43:30,427 --> 00:43:32,960
On też nosi takie
mnóstwo badziewia męskiej biżuterii,
896
00:43:32,962 --> 00:43:34,929
co rozumiem, wiesz,
to osobisty wybór,
897
00:43:34,931 --> 00:43:35,930
ale jakby to się nie skończyło...
898
00:43:35,932 --> 00:43:37,800
Poczekaj, dlaczego po prostu nie powiesz
zamieszkać z tatą?
899
00:43:37,802 --> 00:43:39,167
Och, nie możemy.
900
00:43:39,169 --> 00:43:41,904
Mama dużo opowiedziała sądowi
kłamstw, aby uzyskać opiekę.
901
00:43:41,906 --> 00:43:43,371
Gdybym to był tylko ja,
byłoby w porządku.
902
00:43:43,373 --> 00:43:47,274
Wiadomo, kolejny rok
i już mnie nie ma, ale...
903
00:43:47,276 --> 00:43:48,545
mam
młodsza siostra, stary.
904
00:43:49,978 --> 00:43:51,945
Powinieneś widzieć drogę
mama na nią krzyczy.
905
00:43:51,947 --> 00:43:54,116
- Mamo, spójrz, co znalazłem...
- Nie teraz!
906
00:43:56,985 --> 00:44:00,288
Och, czy wspomniałem, że lubią
zrobić to w samochodzie Hectora?
907
00:44:01,558 --> 00:44:03,090
- O tak, Hektorze.
- Tuż przy ulicy.
908
00:44:03,092 --> 00:44:04,425
Cała okolica wie.
909
00:44:04,427 --> 00:44:05,827
Oj, Hektorze, och.
910
00:44:05,829 --> 00:44:09,096
W zeszłym tygodniu wróciłem do domu i
Zauważyłem, że moja siostra je obserwuje.
911
00:44:09,098 --> 00:44:11,666
Zabijaka. Hektor, o!
912
00:44:11,668 --> 00:44:13,868
Ona ma siedem lat, stary.
913
00:44:13,870 --> 00:44:15,170
Co byś zrobił?
914
00:44:16,806 --> 00:44:19,007
Cóż, to nie dla mnie
podjąć decyzję, Grant.
915
00:44:20,410 --> 00:44:22,175
Ale dobra wiadomość jest taka, że
916
00:44:22,177 --> 00:44:24,812
te problemy, które masz
mając, można je rozwiązać.
917
00:44:24,814 --> 00:44:28,616
- Tak myślisz?
- Wiem.
918
00:44:28,618 --> 00:44:31,786
Ale jest kilka pytań
musisz najpierw zadać sobie pytanie.
919
00:44:31,788 --> 00:44:34,988
Jeden, prawda
i twoja siostra
920
00:44:34,990 --> 00:44:36,858
zasługują na poniżanie
i już zaniedbywane?
921
00:44:36,860 --> 00:44:38,291
Do diabła, nie.
922
00:44:38,293 --> 00:44:42,395
Po drugie, byłbyś
lepiej z tatą?
923
00:44:42,397 --> 00:44:44,998
Czy twoja siostra
będzie lepiej?
924
00:44:45,000 --> 00:44:48,970
Tak. I tak.
925
00:44:48,972 --> 00:44:50,805
OK, zróbmy to.
926
00:44:50,807 --> 00:44:52,974
Aha, jednak jedno
ja nie...
927
00:44:52,976 --> 00:44:54,809
dokładnie mam dużo...
928
00:44:54,811 --> 00:44:56,513
pieniądze.
929
00:44:58,180 --> 00:44:59,181
Jeszcze nie.
930
00:45:09,591 --> 00:45:10,960
Potrzebujesz pomocy?
931
00:45:14,029 --> 00:45:16,463
Co tu robisz?
932
00:45:16,465 --> 00:45:17,765
Och, wiesz,
to moje hobby,
933
00:45:17,767 --> 00:45:18,933
po prostu wędrując
przez park
934
00:45:18,935 --> 00:45:21,034
szukam
pijane cheerleaderki
935
00:45:21,036 --> 00:45:22,636
żebym mógł ukraść
ich klucze.
936
00:45:22,638 --> 00:45:24,538
Pijany?
937
00:45:24,540 --> 00:45:26,542
Wypiłem jakieś dwa piwa.
938
00:45:28,443 --> 00:45:29,476
OK, cztery.
939
00:45:29,478 --> 00:45:31,046
Klawiatura.
940
00:45:33,950 --> 00:45:36,716
Wow, naprawdę jesteś
całkiem skaut.
941
00:45:36,718 --> 00:45:38,552
Nic mi nie jest.
942
00:45:38,554 --> 00:45:39,854
Nie bądź skromny.
943
00:45:39,856 --> 00:45:41,421
Mogłeś po prostu
uratował mi życie.
944
00:45:41,423 --> 00:45:45,357
Co mogę ewentualnie
zrobić, żeby ci podziękować?
945
00:45:45,359 --> 00:45:46,458
Jest w porządku, naprawdę.
Naprawdę.
946
00:45:46,460 --> 00:45:47,961
Chodź,
musi coś być.
947
00:45:47,963 --> 00:45:49,729
Nie.
948
00:45:49,731 --> 00:45:52,465
Nie?
949
00:45:52,467 --> 00:45:53,967
Jest późno.
950
00:45:53,969 --> 00:45:55,671
Daj spokój, masz
piłem.
951
00:45:57,239 --> 00:46:00,040
Więc mówisz
gdybym nie miał dwóch...
952
00:46:00,042 --> 00:46:01,541
Cztery.
953
00:46:01,543 --> 00:46:05,414
Cztery piwa, to mogłoby wystarczyć
obrała inny obrót?
954
00:46:09,550 --> 00:46:12,020
Wow, naprawdę nie jesteś
jak inni chłopcy.
955
00:46:13,220 --> 00:46:15,622
Czy możesz mnie podwieźć?
956
00:46:15,624 --> 00:46:17,624
Dlaczego nie spacerujemy?
957
00:46:17,626 --> 00:46:20,994
Chodzić? To jakieś 20 mil.
958
00:46:20,996 --> 00:46:22,263
To dwa.
959
00:46:23,264 --> 00:46:24,600
Pospiesz się.
960
00:46:42,249 --> 00:46:44,149
Dziękuję za
odprowadzając ją do domu.
961
00:46:44,151 --> 00:46:45,919
To była przyjemność, proszę pana.
962
00:46:45,921 --> 00:46:47,554
To było takie miłe
poznać cię, Reagan.
963
00:46:47,556 --> 00:46:49,156
Ty też, pani Walker.
964
00:46:50,525 --> 00:46:51,693
Dbać o siebie.
965
00:46:57,099 --> 00:46:58,430
Cóż za miły młody człowiek.
966
00:46:58,432 --> 00:47:01,266
Dlaczego on nie pachnie
jak browar?
967
00:47:01,268 --> 00:47:02,635
Reagan nie pije.
968
00:47:02,637 --> 00:47:05,939
Mógłby wyciągnąć nauczkę
od takiego dzieciaka.
969
00:47:05,941 --> 00:47:07,272
Rozmawialiśmy o tym.
970
00:47:07,274 --> 00:47:09,174
Tak i wiem o tym
to było głupie, tatusiu,
971
00:47:09,176 --> 00:47:11,276
ale słyszałem twój głos
w mojej głowie
972
00:47:11,278 --> 00:47:13,813
mówiąc mi, żebym tego nie robił
jechać do domu, więc tego nie zrobiłem.
973
00:47:13,815 --> 00:47:15,447
Mądra dziewczyna.
974
00:47:15,449 --> 00:47:18,652
Ale to było nieodpowiedzialne
żebyś tam zostawił samochód.
975
00:47:18,654 --> 00:47:20,285
To Audi.
976
00:47:20,287 --> 00:47:21,754
Zamknij się, Heather.
977
00:47:21,756 --> 00:47:23,589
To nie ma nic wspólnego
z tobą... Czekaj, nie...
978
00:47:23,591 --> 00:47:25,891
Za późno. Klawiatura.
979
00:47:29,764 --> 00:47:31,365
W.
980
00:47:33,534 --> 00:47:36,002
Wiesz, byłem tak blisko
zastosować się do Twoich rad
981
00:47:36,004 --> 00:47:37,636
o Heather, a teraz
982
00:47:37,638 --> 00:47:39,772
na następny tydzień,
Będę jechał autobusem.
983
00:47:39,774 --> 00:47:42,441
Cóż, przynajmniej będziesz
zmniejszając swój ślad węglowy.
984
00:47:42,443 --> 00:47:44,978
To jest jak za każdym razem
ona otwiera usta,
985
00:47:44,980 --> 00:47:46,612
Chcę ją po prostu udusić.
986
00:47:46,614 --> 00:47:48,346
Ech, Reagan.
987
00:47:48,348 --> 00:47:49,782
Ech, Ben.
988
00:47:49,784 --> 00:47:50,983
Porozmawiamy i
będziesz słuchać.
989
00:47:51,986 --> 00:47:52,985
Czy powinienem odejść?
990
00:47:52,987 --> 00:47:54,586
Nie. Są.
991
00:47:54,588 --> 00:47:55,788
Wyjdę kiedy
Jestem cały i gotowy.
992
00:47:55,790 --> 00:47:57,089
Jezu, Ben, uspokój się.
993
00:47:57,091 --> 00:47:58,524
Trzymaj się, kurwa, z daleka
o tym, Mary Alice.
994
00:47:58,526 --> 00:47:59,892
Powinieneś być w środku
Twój dzisiejszy strój cheerleaderki.
995
00:47:59,894 --> 00:48:01,226
Daj mi spokój.
996
00:48:01,228 --> 00:48:04,563
Nie robimy tego
to tutaj, Ben.
997
00:48:04,565 --> 00:48:06,233
Odejdź.
998
00:48:07,903 --> 00:48:09,802
Ben. Nie walcz.
999
00:48:09,804 --> 00:48:11,138
Proszę?
1000
00:48:11,939 --> 00:48:13,337
Nie ciągnij mnie, kurwa.
1001
00:48:13,339 --> 00:48:15,142
Co jest z nim nie tak?
1002
00:48:17,611 --> 00:48:18,610
Nic.
1003
00:48:18,612 --> 00:48:20,211
Poradzi sobie z tym.
1004
00:48:20,213 --> 00:48:22,416
Pewnie ma okres.
1005
00:48:27,521 --> 00:48:29,688
Przechodziłem
pliki w każdym przypadku.
1006
00:48:29,690 --> 00:48:31,724
Spójrz na to zdjęcie,
powiedz mi, co widzisz.
1007
00:48:31,726 --> 00:48:33,558
Mhm, nic.
1008
00:48:33,560 --> 00:48:34,592
Uh, droga.
1009
00:48:34,594 --> 00:48:36,627
Dokładnie. Droga.
1010
00:48:36,629 --> 00:48:37,930
Żadnych śladów poślizgu.
1011
00:48:37,932 --> 00:48:40,199
Po prostu postanowili pojechać
z pełną prędkością z klifu?
1012
00:48:40,201 --> 00:48:41,432
Prawdopodobnie nie.
1013
00:48:41,434 --> 00:48:42,935
Nie. Masz cholerną rację
prawdopodobnie nie.
1014
00:48:42,937 --> 00:48:44,970
Czy kiedykolwiek mieliśmy ten pojazd?
sprawdzone pod kątem manipulacji?
1015
00:48:44,972 --> 00:48:46,872
Wiesz, że tego nie zrobiliśmy,
Klif.
1016
00:48:46,874 --> 00:48:49,675
Prawdopodobnie jest zmiażdżony
na jakimś złomowisku.
1017
00:48:49,677 --> 00:48:50,845
Gówno.
1018
00:48:54,782 --> 00:48:56,849
Hej.
1019
00:48:56,851 --> 00:48:59,218
Wszystko, co pojawi się u dzieciaka,
hm, aktywność w Internecie?
1020
00:48:59,220 --> 00:49:01,252
Nie. Odkąd zerwaliśmy
patrząc na tuzin praw,
1021
00:49:01,254 --> 00:49:03,222
Byłbym wdzięczny
jeśli się kurwa zamkniesz.
1022
00:49:03,224 --> 00:49:04,388
Daj spokój, nic?
1023
00:49:04,390 --> 00:49:07,291
Ten dzieciak jest poza siecią.
1024
00:49:07,293 --> 00:49:09,295
Musi być luddytą.
1025
00:49:10,831 --> 00:49:12,697
Ale 17-letni luddyta?
1026
00:49:12,699 --> 00:49:14,666
To nie brzmi wcale
trochę podejrzane?
1027
00:49:14,668 --> 00:49:16,969
Staram się nie oceniać ludzi na podstawie
według ich preferencji, Cliff.
1028
00:49:16,971 --> 00:49:20,072
Mam szwagra, który
spędza cały dzień w parku,
1029
00:49:20,074 --> 00:49:21,773
Fanny Pack jest pełny
z nasion ptaków.
1030
00:49:21,775 --> 00:49:23,407
Robi przedstawienia kukiełkowe
dla bezdomnych.
1031
00:49:23,409 --> 00:49:25,710
Nie czyni go
przestępca.
1032
00:49:25,712 --> 00:49:27,812
Czuję ten
w moim brzuchu, Ronnie.
1033
00:49:27,814 --> 00:49:29,349
Albo masz obsesję.
1034
00:49:32,786 --> 00:49:33,818
OK, może masz rację.
1035
00:49:33,820 --> 00:49:35,622
Wiem, że mam rację.
1036
00:49:49,434 --> 00:49:51,269
Hej, spójrz, co zrobiłem!
1037
00:49:51,271 --> 00:49:52,436
Jest schludnie i jest...
1038
00:49:52,438 --> 00:49:54,304
Zamknij się i przynieś mi piwo.
Teraz!
1039
00:49:54,306 --> 00:49:56,242
Głupie dzieciaki.
1040
00:51:02,342 --> 00:51:04,075
Nie sądzę, że powinniśmy
zapłać mu więcej.
1041
00:51:04,077 --> 00:51:05,675
No i co, kurwa, zrobić
myślisz, że tu robimy?
1042
00:51:05,677 --> 00:51:07,311
Oczywiście, że nie
nie płacąc mu więcej.
1043
00:51:07,313 --> 00:51:09,548
Jeśli uważa, że może
pierdol się z nami, ja...
1044
00:51:12,051 --> 00:51:13,452
Jedź.
1045
00:51:15,154 --> 00:51:17,387
Więc, zorientowałeś się
co chciałeś już powiedzieć?
1046
00:51:17,389 --> 00:51:18,625
Tak, zrobiliśmy to.
1047
00:51:20,126 --> 00:51:21,390
Następnym razem
czy mielibyście coś przeciwko
1048
00:51:21,392 --> 00:51:22,525
być trochę
bardziej dyskretny?
1049
00:51:22,527 --> 00:51:25,363
Pieprz się! Skończyliśmy.
1050
00:51:26,366 --> 00:51:27,564
Zrobione?
1051
00:51:27,566 --> 00:51:29,335
Przepraszam, z czym?
1052
00:51:30,135 --> 00:51:31,269
Powiedz mu, Ben.
1053
00:51:31,271 --> 00:51:33,204
Tak, powiedz mi, Ben.
1054
00:51:33,206 --> 00:51:34,406
Nie płacimy ci
więcej.
1055
00:51:35,807 --> 00:51:37,241
Przepraszam?
1056
00:51:37,243 --> 00:51:38,376
On ma rację.
1057
00:51:38,378 --> 00:51:40,410
OK, zapłaciliśmy wystarczająco dużo.
1058
00:51:40,412 --> 00:51:42,280
To znaczy, czy masz jakiś pomysł
jak źle się czujemy
1059
00:51:42,282 --> 00:51:43,981
o tym, co zrobiliśmy?
1060
00:51:43,983 --> 00:51:45,581
W nocy ledwo mogę spać.
1061
00:51:45,583 --> 00:51:48,151
Stres jest
rujnując nam życie.
1062
00:51:48,153 --> 00:51:50,253
- Stres?
- Tak.
1063
00:51:50,255 --> 00:51:53,423
Twoi rodzice Cię niszczyli
żyje ze swoją homofobią,
1064
00:51:53,425 --> 00:51:54,624
ich zawstydzanie tłuszczu,
1065
00:51:54,626 --> 00:51:55,926
i ich
kompletna niechęć
1066
00:51:55,928 --> 00:51:59,763
i niemożność poradzenia sobie
z twoimi... cechami.
1067
00:51:59,765 --> 00:52:01,765
Daliśmy ci to skierowanie.
W porządku?
1068
00:52:01,767 --> 00:52:05,971
Z tym, co już ci daliśmy,
to powinno wystarczyć.
1069
00:52:07,940 --> 00:52:09,638
Zapominasz
nasze warunki, Ben.
1070
00:52:09,640 --> 00:52:11,408
Tak, cóż, jest
nowe warunki, Reagan.
1071
00:52:11,410 --> 00:52:13,511
Zostaw nas w spokoju albo...
1072
00:52:14,880 --> 00:52:16,645
Pójdziemy do taty Kenny’ego.
1073
00:52:16,647 --> 00:52:18,982
Tak.
1074
00:52:18,984 --> 00:52:21,084
Pojedziemy do taty Kenny'ego,
i powiemy mu
1075
00:52:21,086 --> 00:52:23,520
to był twój pomysł
zamorduj tych wszystkich rodziców,
1076
00:52:23,522 --> 00:52:25,891
i za bardzo się baliśmy
zrobić cokolwiek.
1077
00:52:27,360 --> 00:52:29,125
OK, Dawkinsie?
1078
00:52:29,127 --> 00:52:30,593
Naprawdę? To twój plan.
1079
00:52:30,595 --> 00:52:32,298
Tak.
1080
00:52:38,270 --> 00:52:39,601
Ben i Becky Wallace
1081
00:52:39,603 --> 00:52:42,072
namawianie do morderstwa,
15 sierpnia.
1082
00:52:42,074 --> 00:52:44,140
W porządku,
Reagan, zdecydowaliśmy.
1083
00:52:44,142 --> 00:52:46,642
Oni są do bani, chcemy ich śmierci.
1084
00:52:46,644 --> 00:52:47,944
I moje warunki
są dopuszczalne?
1085
00:52:47,946 --> 00:52:48,812
Tak!
1086
00:52:48,814 --> 00:52:50,716
Tak, im szybciej, tym lepiej.
1087
00:52:54,920 --> 00:52:56,088
Pieprz mnie.
1088
00:52:57,389 --> 00:52:59,289
Pierdolić.
1089
00:52:59,291 --> 00:53:01,391
Nieważne, po prostu mu zapłać, Ben.
1090
00:53:01,393 --> 00:53:02,624
Jesteśmy bogaci...
1091
00:53:02,626 --> 00:53:03,892
Nie, jeśli będziesz nadal zamawiać
wszystkie te pieprzone
1092
00:53:03,894 --> 00:53:05,794
zabytkowa Playgirl
czasopisma z serwisu eBay.
1093
00:53:05,796 --> 00:53:07,998
Cóż, przynajmniej nie jestem
ten, który przepuścił dwa tysiące
1094
00:53:08,000 --> 00:53:09,765
na temat depilacji laserowej.
1095
00:53:09,767 --> 00:53:13,203
Oczekuję mojego cięcia
z pieniędzy z ubezpieczenia.
1096
00:53:13,205 --> 00:53:15,005
Jeśli Twoje referencje się opłacią,
1097
00:53:15,007 --> 00:53:16,840
Dam wam chłopaki
niezły zwrot pieniędzy.
1098
00:53:16,842 --> 00:53:17,843
Dobra?
1099
00:53:20,112 --> 00:53:21,112
Dobra.
1100
00:53:23,047 --> 00:53:25,482
- Dobra.
- Dobra.
1101
00:53:25,484 --> 00:53:27,816
Swoją drogą, nic
– mówi pogrążona w żałobie sierota
1102
00:53:27,818 --> 00:53:29,854
jak mercedes za 80 000 dolarów.
1103
00:53:44,069 --> 00:53:45,903
Hej, Reagan?
1104
00:53:47,004 --> 00:53:49,106
Cholernie ładne auto
ten chłopak ma.
1105
00:53:50,641 --> 00:53:52,441
Chyba.
1106
00:53:52,443 --> 00:53:54,243
Nie przepadam za samochodami.
1107
00:53:54,245 --> 00:53:56,678
Naprawdę? Och, jestem.
1108
00:53:56,680 --> 00:53:58,747
Chociaż na poziomie detektywa
pensję, której nigdy nie będę miał
1109
00:53:58,749 --> 00:54:00,849
taka przejażdżka, ale stary,
1110
00:54:00,851 --> 00:54:03,585
coś w tym jest
Zapach nowego samochodu, prawda?
1111
00:54:03,587 --> 00:54:04,822
Tak, chyba.
1112
00:54:06,158 --> 00:54:08,024
Dają ci
kolejna płatność?
1113
00:54:08,026 --> 00:54:09,224
Co?
1114
00:54:09,226 --> 00:54:10,691
Chodź, Reagan.
1115
00:54:10,693 --> 00:54:12,163
Nie próbuj srać
skurwiel.
1116
00:54:15,698 --> 00:54:17,166
Jak długo wiesz?
1117
00:54:17,168 --> 00:54:20,069
Jestem o wiele mądrzejszy niż
myślisz, że jestem, synu.
1118
00:54:20,071 --> 00:54:21,570
To dobrze.
1119
00:54:21,572 --> 00:54:23,138
Bo szczerze mówiąc, poczucie winy
zaczynało do mnie docierać.
1120
00:54:26,445 --> 00:54:28,344
Czy na pewno nie możesz
po prostu to weź i wypuść mnie?
1121
00:54:28,346 --> 00:54:29,945
Ja... wiem, że to nielegalne
do pobierania muzyki
1122
00:54:29,947 --> 00:54:32,183
że nie ja kupiłem, ale ja
nie planował go sprzedawać.
1123
00:54:33,350 --> 00:54:34,383
O czym ty mówisz?
1124
00:54:34,385 --> 00:54:37,386
Prawa autorskie.
Złamaliśmy je.
1125
00:54:37,388 --> 00:54:38,586
Masz mnie.
1126
00:54:38,588 --> 00:54:40,055
Prawa autorskie?
1127
00:54:40,057 --> 00:54:42,224
Tak. Po prostu nie przynoś
Ben i Becky są za to potępieni.
1128
00:54:42,226 --> 00:54:44,226
To znaczy, oni to mieli
wystarczająco trudne z rodzicami
1129
00:54:44,228 --> 00:54:45,429
i wszystko.
1130
00:54:47,465 --> 00:54:50,265
Prawa autorskie. To jest...
To urocze, Reagan.
1131
00:54:50,267 --> 00:54:51,333
Ile masz lat? 16?
1132
00:54:51,335 --> 00:54:53,068
- 17.
- 17.
1133
00:54:53,070 --> 00:54:53,902
To dobry wiek.
1134
00:54:53,904 --> 00:54:55,137
To znaczy, wyglądasz
jak dorosły,
1135
00:54:55,139 --> 00:54:56,506
ale nadal jesteś dzieckiem.
1136
00:54:56,508 --> 00:54:58,574
Masz prawo jazdy,
pozostał rok w szkole średniej.
1137
00:55:00,444 --> 00:55:01,742
15 sierpnia...
1138
00:55:01,744 --> 00:55:03,778
Tak, nie jest źle,
powiem.
1139
00:55:03,780 --> 00:55:07,882
To znaczy, jedyną rzeczą, którą naprawdę możesz zrobić, żeby się pieprzyć
oznaczałoby zrobienie czegoś naprawdę głupiego.
1140
00:55:07,884 --> 00:55:08,816
Jak co?
1141
00:55:08,818 --> 00:55:10,454
nie wiem,
zabić kogoś?
1142
00:55:13,090 --> 00:55:15,656
Może kilka osób?
1143
00:55:15,658 --> 00:55:18,260
To znaczy, bo jeśli ty
zrobił coś takiego,
1144
00:55:18,262 --> 00:55:22,029
Myślę, że prawo zacznie szukać
na ciebie, jakbyś był dorosły.
1145
00:55:22,031 --> 00:55:23,800
Wtedy byłbyś całkiem przeklęty
przejebane, prawda?
1146
00:55:24,968 --> 00:55:27,003
Chyba mam szczęście
Jestem po prostu piratem muzycznym.
1147
00:55:28,439 --> 00:55:30,073
Tak, rzeczywiście szczęście.
1148
00:55:34,711 --> 00:55:38,247
Więc, detektywie, ja...
Wiem, że to co zrobiłem było złe,
1149
00:55:38,249 --> 00:55:40,884
ale czy jest jakiś sposób
Czy mógłbym odzyskać odtwarzacz?
1150
00:55:48,992 --> 00:55:49,993
W porządku.
1151
00:55:52,695 --> 00:55:54,896
Ale jedna wpadka z twojej strony,
1152
00:55:54,898 --> 00:55:58,001
i będę na tobie jak
ptasie gówno na nowym, błyszczącym samochodzie.
1153
00:56:09,345 --> 00:56:10,547
Hej, kolego.
1154
00:56:11,381 --> 00:56:12,748
Dlaczego długa twarz?
1155
00:56:14,350 --> 00:56:16,817
Och, nic, po prostu
chyba długi dzień.
1156
00:56:16,819 --> 00:56:18,486
Och, to powinno
żeby cię rozweselić.
1157
00:56:18,488 --> 00:56:20,688
Komendant Brooks zadzwonił
moje biuro dziś rano
1158
00:56:20,690 --> 00:56:23,057
zachwycając się tym, co wspaniałe,
mamy troskliwego syna.
1159
00:56:23,059 --> 00:56:23,925
Naprawdę?
1160
00:56:23,927 --> 00:56:25,893
Tak, nie mogłem jej zatrzymać.
1161
00:56:25,895 --> 00:56:27,728
Wiesz, wszyscy ci rówieśnicy
doradzasz?
1162
00:56:27,730 --> 00:56:30,733
Reagan, ludzie to zauważają.
Uczelnie to zauważą.
1163
00:56:32,269 --> 00:56:33,267
Być może masz rację, tato.
1164
00:56:33,269 --> 00:56:34,768
Tak.
1165
00:56:34,770 --> 00:56:36,703
A tak przy okazji, młody
pani właśnie do ciebie dzwoniła.
1166
00:56:36,705 --> 00:56:38,372
Twoja mama była
z nią przez telefon
1167
00:56:38,374 --> 00:56:39,839
przez ostatnie 20 minut.
1168
00:56:39,841 --> 00:56:42,310
- Oh.
- Tak, lepiej tam wejdź.
1169
00:56:42,312 --> 00:56:43,710
Matka?
1170
00:56:43,712 --> 00:56:45,012
...Zespół tańca nowoczesnego
na studiach.
1171
00:56:45,014 --> 00:56:46,681
- Mama.
- Tak... Miałem filmy,
1172
00:56:46,683 --> 00:56:48,316
- jeśli chcesz zobaczyć.
- Mama? Mama.
1173
00:56:48,318 --> 00:56:49,383
To dziewczyna.
1174
00:56:49,385 --> 00:56:50,720
Ja wiem.
Daj mi telefon.
1175
00:56:52,722 --> 00:56:55,223
- Hej.
- Cześć.
1176
00:56:55,225 --> 00:56:56,525
Twoja mama jest całkiem fajna.
1177
00:56:56,527 --> 00:56:58,925
Czasami. Co słychać?
1178
00:56:58,927 --> 00:57:02,162
Mm, cóż, jestem w
biblioteka zgodnie z twoją sugestią.
1179
00:57:02,164 --> 00:57:03,364
I?
1180
00:57:03,366 --> 00:57:05,233
Nieźle.
1181
00:57:05,235 --> 00:57:06,434
Nie mów nikomu,
1182
00:57:06,436 --> 00:57:08,069
ale przemyciłem latte.
1183
00:57:08,071 --> 00:57:09,437
Chcesz dołączyć?
1184
00:57:09,439 --> 00:57:11,272
No cóż, właściwie
muszę...
1185
00:57:11,274 --> 00:57:13,176
Czy wspomniałem
Jestem całkowicie trzeźwy?
1186
00:57:16,045 --> 00:57:18,915
Faktycznie, coś jest
możesz dla mnie zrobić.
1187
00:57:20,049 --> 00:57:22,549
- Dziękuję, pani Flanders.
- Mhm.
1188
00:57:22,551 --> 00:57:23,651
Cześć.
1189
00:57:23,653 --> 00:57:25,151
Dziękuję.
1190
00:57:25,153 --> 00:57:26,955
Mary Alice, prawda?
1191
00:57:28,591 --> 00:57:30,257
Jesteś tu cheerleaderką.
1192
00:57:30,259 --> 00:57:31,459
Tak.
1193
00:57:31,461 --> 00:57:33,760
Jestem detektyw Dawkins.
1194
00:57:33,762 --> 00:57:36,096
Przeprowadziłem z tobą wywiad na temat
Ojciec Toma Mulnicka?
1195
00:57:36,098 --> 00:57:37,100
Prawidłowy.
1196
00:57:39,435 --> 00:57:40,637
Drzewa.
1197
00:57:41,638 --> 00:57:43,039
Wielki fan.
1198
00:57:45,007 --> 00:57:48,642
OK, cóż, po prostu
chciałem się przywitać.
1199
00:57:48,644 --> 00:57:50,112
Cześć.
1200
00:57:51,313 --> 00:57:52,781
Cześć. Dobra.
1201
00:58:01,391 --> 00:58:05,158
Okresy nasilających się lekkich opadów
stabilniej po północy.
1202
00:58:05,160 --> 00:58:07,927
Spadek w połowie lat 50
i zobaczymy
1203
00:58:07,929 --> 00:58:09,962
niektóre mokre drogi
poranny dojazd.
1204
00:58:09,964 --> 00:58:13,967
Ach, znowu kanał pogodowy.
1205
00:58:13,969 --> 00:58:15,602
Powiedziałbyś mi
gdybyś był
1206
00:58:15,604 --> 00:58:17,871
stanę się
meteorolog, prawda?
1207
00:58:17,873 --> 00:58:20,040
Co? Tak.
1208
00:58:20,042 --> 00:58:23,143
Więc nie masz nic przeciwko, żebym
hm, oglądać wiadomości?
1209
00:58:23,145 --> 00:58:24,511
Wszystko Twoje.
1210
00:58:24,513 --> 00:58:25,814
Dobry.
1211
00:58:27,082 --> 00:58:28,848
Hej.
1212
00:58:28,850 --> 00:58:31,321
Zorientujesz się, kim jesteś
podejmiesz już pracę wakacyjną?
1213
00:58:32,521 --> 00:58:34,356
Rozpoczynam własną działalność gospodarczą.
1214
00:59:17,499 --> 00:59:20,233
Więc spotykasz się ze mną o godz
Alta Park, wielka altana.
1215
00:59:20,235 --> 00:59:21,633
15:30, OK?
1216
00:59:21,635 --> 00:59:23,035
Będę tam.
1217
00:59:23,037 --> 00:59:24,937
- Czy... tak, na pewno?
- Nie spóźnię się.
1218
00:59:24,939 --> 00:59:28,407
Hej, kolego. Co słychać?
1219
00:59:28,409 --> 00:59:30,377
Cześć, Grant.
1220
00:59:30,379 --> 00:59:32,445
To nie jest mądre.
1221
00:59:32,447 --> 00:59:33,713
Jezu, mówię tylko cześć.
1222
00:59:33,715 --> 00:59:36,282
Teraz to zrobiłeś. Dobra?
Zobaczymy się później.
1223
00:59:36,284 --> 00:59:39,254
Wiesz, jesteś
bardzo niegrzeczna osoba.
1224
00:59:42,057 --> 00:59:43,256
Kto to do cholery był?
1225
00:59:43,258 --> 00:59:44,290
To był po prostu Grant.
1226
00:59:44,292 --> 00:59:46,492
- Do zobaczenia o godz
duża altana? -30?
1227
00:59:46,494 --> 00:59:47,895
Jasne.
1228
01:00:29,604 --> 01:00:30,637
Tak!
1229
01:00:53,093 --> 01:00:55,762
I żebyś wiedział,
pieniądze nie są problemem.
1230
01:00:55,764 --> 01:00:57,798
- Daj mi tylko znać, ile.
- Dobra.
1231
01:00:58,998 --> 01:01:01,834
I hej, kiedyś mój tata i
Heather są na uboczu,
1232
01:01:01,836 --> 01:01:03,802
wtedy naprawdę możemy się dobrze bawić.
1233
01:01:03,804 --> 01:01:06,438
- Mamy to.
- Brzmi dobrze.
1234
01:01:06,440 --> 01:01:10,309
Tak myślałem w sobotę
urwisko w Haver Point.
1235
01:01:10,311 --> 01:01:11,777
Myślałem, że jestem
będziesz to planować?
1236
01:01:11,779 --> 01:01:13,345
Nie miałem na myśli, po prostu...
Po prostu pomyślałem...
1237
01:01:13,347 --> 01:01:17,516
Właściwie...
Haver Point jest idealny.
1238
01:01:17,518 --> 01:01:18,552
Świetnie.
1239
01:01:20,386 --> 01:01:24,121
Mam cię,
pokręciłeś mały gówno.
1240
01:01:24,123 --> 01:01:28,494
Nigdy się nie zadzieraj
Detektyw Clifford Art Dawkins.
1241
01:01:28,496 --> 01:01:30,396
Tak. Kurwa tak!
1242
01:01:36,737 --> 01:01:38,871
Pełny dom.
Asy nad piątkami.
1243
01:01:38,873 --> 01:01:40,239
- Och, daj spokój, stary.
- Mówisz poważnie?
1244
01:01:40,241 --> 01:01:43,509
Tak, kuleję.
Nie, nie jest zepsuty.
1245
01:01:43,511 --> 01:01:44,842
Co do cholery, Cliff?
1246
01:01:44,844 --> 01:01:46,744
Przeziębiłem go, bracie.
Morderstwo pierwszego stopnia.
1247
01:01:46,746 --> 01:01:48,412
O cholera.
1248
01:01:48,414 --> 01:01:49,982
Komu zimno?
1249
01:01:49,984 --> 01:01:51,215
O nie.
Klif, nie.
1250
01:01:51,217 --> 01:01:52,483
Szefie, wiem co
myślisz,
1251
01:01:52,485 --> 01:01:54,452
i oto co mam
powiedzieć na to.
1252
01:01:54,454 --> 01:01:57,290
W twoją twarz.
1253
01:02:00,393 --> 01:02:03,662
Gówno. Wstrzymać.
1254
01:02:03,664 --> 01:02:05,096
Gówno.
1255
01:02:05,098 --> 01:02:07,666
Powinieneś był to zrobić
to lepiej zadecydowało.
1256
01:02:07,668 --> 01:02:08,900
Dobra.
1257
01:02:08,902 --> 01:02:09,901
Jak mogę
powiedzieć „nie”?
1258
01:02:09,903 --> 01:02:11,369
Dobrze.
1259
01:02:11,371 --> 01:02:12,837
I tak dla twojej wiadomości,
pieniądze nie są problemem
1260
01:02:12,839 --> 01:02:14,539
daj mi tylko znać, ile.
1261
01:02:14,541 --> 01:02:15,974
OK.
1262
01:02:15,976 --> 01:02:18,209
I hej, kiedyś mój tata
i Heather są na uboczu
1263
01:02:18,211 --> 01:02:20,645
wtedy naprawdę możemy się dobrze bawić.
1264
01:02:20,647 --> 01:02:21,648
Brzmi dobrze.
1265
01:02:23,182 --> 01:02:25,249
Jest tego więcej jeśli
chcesz to usłyszeć.
1266
01:02:25,251 --> 01:02:26,517
Hmm.
1267
01:02:26,519 --> 01:02:30,254
Szefie, tak myślałem
też było bzdurą,
1268
01:02:30,256 --> 01:02:32,957
ale teraz mamy
aby to zbadać.
1269
01:02:32,959 --> 01:02:34,190
Myślę, że Cliff tak
właśnie tym razem.
1270
01:02:34,192 --> 01:02:35,628
Mam rację, Adderall.
1271
01:02:37,030 --> 01:02:38,195
Jesteś tego pewien?
1272
01:02:38,197 --> 01:02:40,097
Postawiłbym na tym swoją odznakę.
1273
01:02:40,099 --> 01:02:41,432
Cóż,
dobrze wiedzieć,
1274
01:02:41,434 --> 01:02:42,635
bo zamierzam
trzymaj się tego.
1275
01:02:53,747 --> 01:02:55,415
Ach!
1276
01:02:58,450 --> 01:03:02,154
Ach, cholera
chudy skurwiel.
1277
01:03:30,917 --> 01:03:31,916
Jak wyglądamy?
1278
01:03:31,918 --> 01:03:33,818
Jeszcze nic.
1279
01:03:33,820 --> 01:03:34,819
- Oj!
- Oh!
1280
01:03:34,821 --> 01:03:37,622
Do cholery, Sam!
1281
01:03:37,624 --> 01:03:39,256
Oglądaj!
1282
01:03:39,258 --> 01:03:40,958
Stary, to-to
jest naprawdę okropny.
1283
01:03:40,960 --> 01:03:43,894
Dlaczego po prostu nie zrelaksujesz się tutaj, w
van i my się tym zajmiemy.
1284
01:03:43,896 --> 01:03:45,895
To moja operacja i
Nie zamierzam tego przesiedzieć.
1285
01:03:45,897 --> 01:03:48,933
I nie jestem twoim kolesiem, więc
tylko uważaj na nogę.
1286
01:03:50,469 --> 01:03:51,267
"Chropowaty."
1287
01:03:51,269 --> 01:03:52,469
- Hej, Sam.
- Tak.
1288
01:03:52,471 --> 01:03:53,538
Zamknąć się.
1289
01:04:03,348 --> 01:04:05,116
To wszystko.
To wszystko.
1290
01:04:05,118 --> 01:04:06,182
To jest to, to jest samochód.
1291
01:04:06,184 --> 01:04:07,987
W porządku, kręcimy.
1292
01:04:09,855 --> 01:04:11,323
Chodźmy, chodźmy, chodźmy!
1293
01:04:16,561 --> 01:04:18,163
Ach, do cholery!
1294
01:04:23,301 --> 01:04:24,503
Chodź, chodź, chodź.
1295
01:04:25,537 --> 01:04:27,772
Rozwieluj.
Rozwieluj.
1296
01:04:27,774 --> 01:04:29,073
Czy ktoś coś widzi?
1297
01:04:29,075 --> 01:04:31,776
Ronnie, nie angażuj się
aż do mojego odejścia.
1298
01:04:31,778 --> 01:04:33,143
Wachlujcie się i bądźcie cicho.
1299
01:04:33,145 --> 01:04:35,045
Czy ktoś coś słyszy?
1300
01:04:35,047 --> 01:04:36,146
Och, kurwa.
1301
01:04:36,148 --> 01:04:37,683
Och, skurwielu.
1302
01:04:39,084 --> 01:04:41,051
Nie angażuj się.
Powtarzam, nie angażuj się.
1303
01:04:42,554 --> 01:04:44,155
Nie, nie, nie.
Jesteś zbyt blisko krawędzi.
1304
01:04:44,157 --> 01:04:46,256
Nie, nie, nie, to
zbyt blisko krawędzi.
1305
01:04:46,258 --> 01:04:48,360
Iść! Iść! Iść!
1306
01:04:51,229 --> 01:04:52,228
- Zamroź! Zamrażać!
- Ach!
1307
01:04:52,230 --> 01:04:54,266
Policja! Nikt się nie rusza.
1308
01:04:55,702 --> 01:04:57,069
Och...
1309
01:05:03,575 --> 01:05:05,709
Jest w porządku.
1310
01:05:05,711 --> 01:05:08,714
Wygląda na to, że naprawdę schrzaniłeś
piesek na tym, koleś.
1311
01:05:15,188 --> 01:05:18,089
Brali seniorów
zdjęcia do rocznika.
1312
01:05:18,091 --> 01:05:19,924
Jak mogłeś...
1313
01:05:19,926 --> 01:05:21,827
Jak mógłbym
być tak głupim?
1314
01:05:23,061 --> 01:05:24,293
On mnie wrobił.
1315
01:05:24,295 --> 01:05:26,397
Nie wszystko jest
spisek, supergliniarzu.
1316
01:05:28,066 --> 01:05:30,200
Uderzyłeś innego funkcjonariusza.
1317
01:05:30,202 --> 01:05:33,670
Rodzina Collinsów jest
uzyskanie zakazu zbliżania się.
1318
01:05:33,672 --> 01:05:35,239
Widzisz gdzie
Idę z tym?
1319
01:05:56,828 --> 01:05:58,962
Znajdź pomoc, Cliff.
1320
01:05:58,964 --> 01:06:00,864
Nie, właściwie...
1321
01:06:00,866 --> 01:06:02,264
najpierw weź prysznic.
1322
01:06:02,266 --> 01:06:03,802
A potem uzyskaj pomoc.
1323
01:06:24,890 --> 01:06:27,322
Będzie więc głównie
pochmurno z okresami słońca,
1324
01:06:27,324 --> 01:06:28,892
temperatury w połowie lat 70.
1325
01:06:28,894 --> 01:06:31,293
Przyniesie piątkowy wieczór
silne burze
1326
01:06:31,295 --> 01:06:35,063
z wiatrem w górę
do 50 mil na godzinę.
1327
01:06:35,065 --> 01:06:38,335
Więc zamknij swoje włazy,
to będzie trudne.
1328
01:06:48,546 --> 01:06:50,815
To właśnie tam
mój Vicodin poszedł.
1329
01:06:52,117 --> 01:06:54,652
Mieszasz je
z alkoholem? Ładny.
1330
01:06:57,922 --> 01:06:59,621
Dzisiaj zostałem zawieszony,
1331
01:06:59,623 --> 01:07:01,490
więc jeśli mógłbyś stonować
trochę osądzić, że...
1332
01:07:01,492 --> 01:07:04,595
Nie widzisz, co jest?
się dzieje, Cliff?
1333
01:07:06,931 --> 01:07:09,731
Widzę tego Reagana Collinsa
zabił sześć osób.
1334
01:07:09,733 --> 01:07:13,203
A teraz przegrasz
twoja praca nad tym.
1335
01:07:13,205 --> 01:07:14,738
Czy możesz po prostu przestać?
1336
01:07:18,609 --> 01:07:20,374
Nie.
1337
01:07:20,376 --> 01:07:22,512
Mam rację, Connie.
1338
01:07:26,616 --> 01:07:27,718
Dobra.
1339
01:07:31,555 --> 01:07:32,623
Dobra.
1340
01:08:17,368 --> 01:08:21,003
O, tak, o.
Zabijaka. Zabijaka! Zabijaka!
1341
01:08:21,005 --> 01:08:22,572
Zabijaka! Oh!
1342
01:08:24,875 --> 01:08:27,309
O, tak, właśnie tam.
O, właśnie tam!
1343
01:08:27,311 --> 01:08:29,745
Mamusia uprawia seks
ponownie z Hectorem.
1344
01:08:29,747 --> 01:08:31,414
Tak.
1345
01:08:32,582 --> 01:08:34,015
Oh!
1346
01:08:34,017 --> 01:08:36,083
Och, Hector, jesteś taki duży.
1347
01:08:36,085 --> 01:08:37,921
Tak, Hector jest niegrzeczny!
1348
01:08:51,235 --> 01:08:52,566
O tak!
1349
01:08:52,568 --> 01:08:55,170
Tak. Tak.
Tak, och, Hektorze.
1350
01:08:55,172 --> 01:08:56,940
Zabijaka. Zabijaka.
1351
01:08:58,675 --> 01:09:00,107
Zabijaka!
1352
01:09:05,949 --> 01:09:07,450
O mój Boże!
1353
01:09:09,118 --> 01:09:11,253
Czy nic im nie będzie?
1354
01:09:11,255 --> 01:09:13,790
Może. Nie wiem.
1355
01:09:36,679 --> 01:09:40,715
Nie. Nawet nie wychodź.
1356
01:09:40,717 --> 01:09:42,083
Zabił kolejnego,
prawda?
1357
01:09:42,085 --> 01:09:44,084
Nie, burza ich zabiła.
1358
01:09:44,086 --> 01:09:47,154
Zawiał wiatr, spadła gałąź,
samochód eksplodował.
1359
01:09:47,156 --> 01:09:48,488
To się nazywa akt Boży.
1360
01:09:48,490 --> 01:09:50,458
I to nie najmniej
trochę podejrzane?
1361
01:09:50,460 --> 01:09:51,825
Ronnie, to sposób działania dzieciaka.
1362
01:09:51,827 --> 01:09:53,260
Już kryminalistyka
tu przechodziłem.
1363
01:09:53,262 --> 01:09:56,230
No dalej, Ronnie, bądź detektywem
raz w życiu.
1364
01:09:56,232 --> 01:09:58,199
Ilu jeszcze rodziców
muszę umrzeć...
1365
01:09:58,201 --> 01:09:59,200
- przed tobą...
- Klif...
1366
01:09:59,202 --> 01:10:00,703
Idź do domu.
1367
01:10:02,138 --> 01:10:04,407
- Oficer.
- Tak, detektywie?
1368
01:10:07,176 --> 01:10:08,543
Pieprz się, Ronnie.
1369
01:10:28,865 --> 01:10:30,064
Cześć.
1370
01:10:30,066 --> 01:10:31,432
Trzymaj się z daleka ode mnie.
1371
01:10:31,434 --> 01:10:33,199
Nie, po prostu potrzebuję
minutę twojego czasu.
1372
01:10:34,870 --> 01:10:36,369
Dlaczego nie możesz
po prostu zostawić nas w spokoju?
1373
01:10:36,371 --> 01:10:37,270
Och, my?
1374
01:10:37,272 --> 01:10:38,738
Och, przemyśliłbym to
gdybym był tobą.
1375
01:10:38,740 --> 01:10:39,672
Ten dzieciak to morderca.
1376
01:10:39,674 --> 01:10:41,674
Och, daj mi spokój.
1377
01:10:41,676 --> 01:10:43,576
Znasz Granta Halla?
Jest tu studentem?
1378
01:10:43,578 --> 01:10:44,844
- Kto?
- Och, daj spokój.
1379
01:10:44,846 --> 01:10:47,515
Widziałem ciebie i Reagana
z nim pewnego dnia.
1380
01:10:47,517 --> 01:10:49,383
Matka Granta i
jej chłopak zginął
1381
01:10:49,385 --> 01:10:51,154
ostatniej nocy
przez spadające drzewo.
1382
01:10:54,123 --> 01:10:55,989
Czekaj, drzewo?
1383
01:10:55,991 --> 01:10:57,390
Tak, spójrz na to.
1384
01:10:57,392 --> 01:10:59,526
A skoro już przy tym jesteś,
spójrz na bliźniaków Wallace
1385
01:10:59,528 --> 01:11:01,161
i Sydneya Vaughna
i Tom Mulnick.
1386
01:11:01,163 --> 01:11:03,463
Twój chłopak zabił
ich rodzice też.
1387
01:11:03,465 --> 01:11:05,265
Po prostu się temu przyjrzyj.
1388
01:11:05,267 --> 01:11:07,569
A jeśli chcesz porozmawiać,
wiesz, gdzie mnie znaleźć.
1389
01:11:11,973 --> 01:11:15,708
Dwa dobrze znane żerowania
eksperci, Gary i Betty Vaughn,
1390
01:11:15,710 --> 01:11:17,710
zostali znalezieni martwi w środku
ich dzisiejszy dom
1391
01:11:17,712 --> 01:11:20,547
i mogło tak być
błędna tożsamość.
1392
01:11:20,549 --> 01:11:22,148
Sydney!
1393
01:11:22,150 --> 01:11:23,950
Sydney, jesteś zaskoczona
twoi rodzice
1394
01:11:23,952 --> 01:11:26,019
taka nieostrożność
i śmiertelny błąd?
1395
01:11:26,021 --> 01:11:29,524
Och, nie wiem.
Dlaczego nie possiesz mojego fiuta?
1396
01:11:34,763 --> 01:11:36,696
Ten tragiczny serial
całkowicie niepowiązanych
1397
01:11:36,698 --> 01:11:38,164
i strasznie pechowe zdarzenia
1398
01:11:38,166 --> 01:11:41,803
nadal jest plagą
tej ekskluzywnej społeczności.
1399
01:12:00,589 --> 01:12:02,755
Wiedziałem, że przyjdziesz
do zmysłów.
1400
01:12:02,757 --> 01:12:04,924
Chodźmy zdobyć
ten pieprzony dupek.
1401
01:12:04,926 --> 01:12:07,127
Czy jesteś tego pewien?
Był dla mnie taki miły.
1402
01:12:07,129 --> 01:12:09,761
Wyzwał mnie, żebym go złapał.
Niejednokrotnie.
1403
01:12:09,763 --> 01:12:11,096
Sprawdziłem wszystko
artykuły w Internecie
1404
01:12:11,098 --> 01:12:13,866
o zmarłych rodzicach
i miałeś rację.
1405
01:12:13,868 --> 01:12:16,034
Nawet kazał mi to sprawdzić
książka o anatomii drzew.
1406
01:12:16,036 --> 01:12:17,703
Ja wiem.
Potrzebuję twojej pomocy.
1407
01:12:17,705 --> 01:12:19,372
Co masz na myśli?
1408
01:12:19,374 --> 01:12:21,107
Idź się z nim spotkać.
1409
01:12:21,109 --> 01:12:22,674
Noś drut,
przeszukaj jego dom.
1410
01:12:22,676 --> 01:12:25,644
Nie, kurwa, nie ma mowy.
Nigdy nie powinnam tu przychodzić.
1411
01:12:25,646 --> 01:12:28,314
Cóż, nie, jesteś jedyny
taki, który może to zrobić.
1412
01:12:28,316 --> 01:12:30,152
Pomyśl o tych biednych rodzicach.
1413
01:12:32,286 --> 01:12:33,886
Dlaczego ja?
1414
01:12:33,888 --> 01:12:36,523
Bo nie jestem na bieżąco
na szczycie listy gości,
1415
01:12:36,525 --> 01:12:37,992
ale jesteś.
1416
01:12:52,474 --> 01:12:55,575
Reagana. Masz towarzystwo.
1417
01:13:04,818 --> 01:13:07,654
Ma pan rację, doktorze Collins,
był naprawdę uroczy.
1418
01:13:07,656 --> 01:13:09,524
Taka słodka twarz.
1419
01:13:10,824 --> 01:13:12,824
Powinieneś był mi powiedzieć
zatrzymywałeś się.
1420
01:13:12,826 --> 01:13:14,561
Nie mogę teraz spędzać czasu.
1421
01:13:14,563 --> 01:13:16,229
Och, kochanie, kto mógłby
być ważniejszym
1422
01:13:16,231 --> 01:13:17,664
niż ta piękna dziewczyna?
1423
01:13:17,666 --> 01:13:19,665
Mam się spotkać
Grant... uh, przyjaciel.
1424
01:13:19,667 --> 01:13:21,766
Och, dlaczego tego nie zrobisz
powiedzieć Grantowi, żeby tu przyszedł?
1425
01:13:21,768 --> 01:13:23,902
Nie, ty sukinsynu.
1426
01:13:23,904 --> 01:13:25,470
Wiesz co,
jest... jest w porządku.
1427
01:13:25,472 --> 01:13:27,539
Właściwie, po prostu mu powiem
Zobaczę go innym razem.
1428
01:13:27,541 --> 01:13:29,041
Cóż, lepiej już pójdę.
1429
01:13:29,043 --> 01:13:32,344
Reagan kupił nam operę
bilety na naszą rocznicę.
1430
01:13:32,346 --> 01:13:33,613
Och...
1431
01:13:33,615 --> 01:13:35,080
Opera dla dupków.
1432
01:13:35,082 --> 01:13:37,684
Och, cóż, szczęśliwy
rocznica. Czy to dzisiaj?
1433
01:13:37,686 --> 01:13:39,017
Tak, z pewnością.
1434
01:13:39,019 --> 01:13:40,386
Więc lepiej skończę
przygotowania.
1435
01:13:40,388 --> 01:13:41,588
Och, jasne.
1436
01:13:41,590 --> 01:13:42,589
Dlaczego nie...
1437
01:13:42,591 --> 01:13:44,523
zostać na kolację?
1438
01:13:44,525 --> 01:13:46,625
Reagan jest wspaniałą kucharką.
1439
01:13:46,627 --> 01:13:48,427
Mamo...
1440
01:13:48,429 --> 01:13:49,860
Czy chcesz
zostać na kolację?
1441
01:13:49,862 --> 01:13:53,265
Jasne. Bardzo chciałbym.
1442
01:13:53,267 --> 01:13:54,969
OK. Po tobie.
1443
01:13:56,103 --> 01:13:58,537
Masz nastrój na
coś specjalnego?
1444
01:13:58,539 --> 01:14:01,106
Stek, makaron, homar Newberg?
1445
01:14:01,108 --> 01:14:04,042
Co to kurwa jest
homar Newberg?
1446
01:14:04,044 --> 01:14:07,045
No cóż, mamy jajka.
1447
01:14:07,047 --> 01:14:09,080
Cóż, to było
moja kolejna propozycja.
1448
01:14:09,082 --> 01:14:10,248
Zobaczmy.
1449
01:14:10,250 --> 01:14:13,652
Może zrobić nam omlet,
uh, szynka, ser,
1450
01:14:13,654 --> 01:14:16,188
hm, grzyby?
1451
01:14:16,190 --> 01:14:18,923
Nie, nie, nie.
Nie. Żadnych grzybów.
1452
01:14:18,925 --> 01:14:21,460
Nie, nie, nie.
Dla mnie żadnych grzybów.
1453
01:14:21,462 --> 01:14:22,961
Och, nie przeszkadza ci to?
jeśli wezmę prysznic?
1454
01:14:22,963 --> 01:14:25,032
Jestem trochę spocony
po moim biegu.
1455
01:14:28,769 --> 01:14:30,202
Uh, tak, chyba tak.
1456
01:14:30,204 --> 01:14:31,902
Uh, na górze,
pierwsze drzwi po prawej.
1457
01:14:31,904 --> 01:14:33,504
- OK, świetnie. Dziękuję.
- Mądra dziewczyna.
1458
01:14:33,506 --> 01:14:34,941
Mądra dziewczyna. Mądra dziewczyna.
1459
01:14:39,747 --> 01:14:41,446
Nienawidzę cię za to
każąc mi to zrobić.
1460
01:14:41,448 --> 01:14:42,748
Gdzie, kurwa...
1461
01:14:42,750 --> 01:14:44,685
Zamknij się, kurwa
i szukaj dalej.
1462
01:14:46,853 --> 01:14:48,520
Co robisz?
1463
01:14:48,522 --> 01:14:49,755
- Och...
- Zamknij tę szufladę.
1464
01:14:49,757 --> 01:14:51,123
O cholera.
1465
01:14:51,125 --> 01:14:54,092
Ja... ja tylko chciałem
zobacz swoją sypialnię.
1466
01:14:54,094 --> 01:14:55,227
Oh naprawdę?
1467
01:14:55,229 --> 01:14:56,994
Cóż, nie lubię ludzi
w mojej sypialni, więc chodź.
1468
01:14:56,996 --> 01:14:58,262
- Chodźmy.
- O cholera.
1469
01:14:58,264 --> 01:14:59,597
Przykro mi.
Wiem, że to wygląda źle.
1470
01:14:59,599 --> 01:15:00,598
Byłem po prostu ciekawy.
1471
01:15:00,600 --> 01:15:01,866
O czym dokładnie?
1472
01:15:01,868 --> 01:15:02,867
- Uch...
- Ciekawy czego?
1473
01:15:02,869 --> 01:15:04,235
Och, czekaj, zostawiłem torbę.
1474
01:15:04,237 --> 01:15:06,772
Powiedziałem, że mi się nie podoba
ludzie w moim pokoju.
1475
01:15:06,774 --> 01:15:08,939
Wróć tutaj.
1476
01:15:08,941 --> 01:15:10,676
- Co to jest?
- Nic.
1477
01:15:10,678 --> 01:15:12,346
Puść... Puść.
Ranisz mnie.
1478
01:15:13,813 --> 01:15:15,349
Mary, co do cholery?
1479
01:15:31,699 --> 01:15:33,801
O cholera.
O cholera.
1480
01:15:48,648 --> 01:15:50,116
Wejdź. Wejdź.
Wejdź.
1481
01:15:53,820 --> 01:15:55,052
OK, daj mi
cokolwiek wziąłeś.
1482
01:15:55,054 --> 01:15:56,754
Co... skąd wiesz
Wziąłem coś?
1483
01:15:56,756 --> 01:15:58,022
Widziałem jak łzawił
poza swoim pokojem.
1484
01:15:58,024 --> 01:15:59,825
Pewnie wziąłeś
coś.
1485
01:15:59,827 --> 01:16:01,027
Pospiesz się.
1486
01:16:10,202 --> 01:16:12,270
Albo ja... ja...
1487
01:16:15,408 --> 01:16:16,409
Jest w dół...
1488
01:16:20,246 --> 01:16:23,414
Namawianie do morderstwa,
Tom Mulnick, 21 września.
1489
01:16:23,416 --> 01:16:26,083
On nigdy nie słucha
na wszystko, co powiem.
1490
01:16:26,085 --> 01:16:28,285
Cały czas marnuje.
1491
01:16:28,287 --> 01:16:30,221
I sposób, w jaki na to patrzy
dziewczyny, które przyprowadzam.
1492
01:16:30,223 --> 01:16:33,490
Cholera, jak on wygląda
ostatnio u psa.
1493
01:16:33,492 --> 01:16:36,025
Wszystko jest do rozwiązania
problemy, Tom.
1494
01:16:36,027 --> 01:16:37,961
A moje warunki są akceptowalne?
1495
01:16:37,963 --> 01:16:39,730
Tak,
cokolwiek chcesz, stary.
1496
01:16:39,732 --> 01:16:41,331
Chcę tylko jego śmierci.
1497
01:16:41,333 --> 01:16:42,298
Tak. Tak.
1498
01:16:42,300 --> 01:16:44,234
Tak, do cholery,
Mam cię.
1499
01:16:44,236 --> 01:16:45,904
C... czekaj, co...
dokąd idziemy?
1500
01:16:47,273 --> 01:16:49,540
Nie ma, kurwa, sposobu
Wracam tam.
1501
01:16:49,542 --> 01:16:50,777
Jak gdyby.
1502
01:16:52,445 --> 01:16:53,611
Hej, tego potrzebowałem!
1503
01:16:53,613 --> 01:16:55,880
To będzie następne, ok?
Nie żartuję.
1504
01:16:55,882 --> 01:16:57,149
Wypuść mnie.
1505
01:16:59,886 --> 01:17:02,252
Tutaj! Miej to.
1506
01:17:02,254 --> 01:17:04,857
Gówno. Jesteś świadkiem,
pamiętaj o tym.
1507
01:17:07,560 --> 01:17:09,261
Cholerne cheerleaderki.
1508
01:17:19,070 --> 01:17:22,906
Tak. Tak.
To detektyw Dawkins.
1509
01:17:22,908 --> 01:17:25,642
Ja... nie wiem.
Właśnie włamał się do mojego domu.
1510
01:17:25,644 --> 01:17:28,178
Tak, ma broń. I... i
Mam zakaz zbliżania się.
1511
01:17:28,180 --> 01:17:30,048
Odłóż telefon.
Odłóż telefon.
1512
01:17:31,751 --> 01:17:33,018
Czy Pan wzywał policję?
1513
01:17:35,588 --> 01:17:37,289
Według mnie w porządku. Siedzieć.
1514
01:17:42,227 --> 01:17:43,795
Idź po Ronniego.
1515
01:17:46,130 --> 01:17:47,466
Co?
1516
01:17:49,501 --> 01:17:50,966
Czy mogę ci coś przynieść?
1517
01:17:50,968 --> 01:17:53,036
Woda? Soda?
1518
01:17:53,038 --> 01:17:55,038
Może jakiś dezodorant?
1519
01:17:55,040 --> 01:17:57,807
Po prostu się, kurwa, zamknij
ty chuda pizdo.
1520
01:17:57,809 --> 01:17:59,010
Dobra?
1521
01:18:01,012 --> 01:18:02,512
Włamanie i wejście,
1522
01:18:02,514 --> 01:18:03,446
z pistoletem
1523
01:18:03,448 --> 01:18:05,315
będąc zawieszonym.
1524
01:18:05,317 --> 01:18:07,650
Całkiem odważne posunięcie,
nie sądzisz, detektywie?
1525
01:18:07,652 --> 01:18:08,818
Bally'ego?
1526
01:18:08,820 --> 01:18:10,118
Ballsy myśli
możesz mordować
1527
01:18:10,120 --> 01:18:11,386
rodzice tych dzieci
i pozbądź się tego.
1528
01:18:11,388 --> 01:18:13,389
Morderstwo?
1529
01:18:13,391 --> 01:18:15,592
Lubię myśleć, że byłem sprawiedliwy
emancypację tych dzieci
1530
01:18:15,594 --> 01:18:17,125
z życia domowego
poprzez eksploatację
1531
01:18:17,127 --> 01:18:18,795
hipokryzja ich rodziców.
1532
01:18:18,797 --> 01:18:20,563
Hipokryzja?
1533
01:18:20,565 --> 01:18:22,065
Oszukałeś mały psycholu.
1534
01:18:22,067 --> 01:18:24,936
Nie. Pomyśl o tym.
1535
01:18:26,771 --> 01:18:29,172
Gdyby nie licencjonowany lekarz
przekroczenie dozwolonej prędkości,
1536
01:18:29,174 --> 01:18:32,844
komputer jego SUV-a może nie
wyłączyli hamulce.
1537
01:18:38,182 --> 01:18:40,550
O ile to
Pan Mulnick idzie...
1538
01:18:40,552 --> 01:18:42,117
Ach. Ach.
1539
01:18:42,119 --> 01:18:44,454
To nie moja wina, że mnie leczył
jego ciało jak wysypisko ścieków.
1540
01:18:44,456 --> 01:18:47,155
jak wysypisko ścieków,
jak wysypisko ścieków.
1541
01:18:47,157 --> 01:18:48,558
Wiedziałem, że to ty.
1542
01:18:48,560 --> 01:18:50,660
Och, proszę, właśnie zaproponowałem
mężczyzna po czterdziestce.
1543
01:18:50,662 --> 01:18:52,128
Kto chce się pieprzyć?
1544
01:18:52,130 --> 01:18:53,930
Nawet mnie nie zaczynaj
o Vaughnach.
1545
01:18:53,932 --> 01:18:56,131
Kto ma ochotę na wegańskie tacos?
1546
01:18:56,133 --> 01:18:58,904
Profesjonalni zbieracze, którzy tego nie robią
znają nawet własne grzyby?
1547
01:19:00,170 --> 01:19:02,106
Więc mówisz
sami to zrobili.
1548
01:19:03,274 --> 01:19:04,275
Cóż...
1549
01:19:06,043 --> 01:19:08,711
...z wyjątkiem wycinki drzew
Mama Hectora i Granta.
1550
01:19:08,713 --> 01:19:10,381
Ten jest na mnie.
1551
01:19:11,550 --> 01:19:14,283
Nie, wszyscy skupiają się na tobie.
1552
01:19:14,285 --> 01:19:15,585
A to?
1553
01:19:17,255 --> 01:19:20,224
I to sprawi
całkiem nieźle się słucha.
1554
01:19:21,659 --> 01:19:23,227
Ta suka.
1555
01:19:25,663 --> 01:19:27,665
Naprawdę tak myślisz
uwierzą ci?
1556
01:19:29,600 --> 01:19:30,566
Tak.
1557
01:19:30,568 --> 01:19:33,135
Mam świadka,
Mam nagranie,
1558
01:19:33,137 --> 01:19:35,370
Widziałem jak się rozrywałeś
twój pokój tego szuka.
1559
01:19:35,372 --> 01:19:37,909
Więc jeśli chcesz się teraz wyspowiadać,
to dobre dla duszy.
1560
01:19:39,744 --> 01:19:41,044
To bardzo głębokie.
1561
01:19:41,046 --> 01:19:43,046
Jesteś arogancki
małe gówno.
1562
01:19:43,048 --> 01:19:44,415
Teraz wstań.
1563
01:19:47,017 --> 01:19:48,817
A ty jesteś idiotą.
1564
01:19:48,819 --> 01:19:51,219
Masz historię mylenia się co do mnie
i mam wobec ciebie zakaz zbliżania się.
1565
01:19:51,221 --> 01:19:52,287
Naprawdę wierzysz
uwierzą
1566
01:19:52,289 --> 01:19:53,322
masz coś do powiedzenia?
1567
01:19:53,324 --> 01:19:55,424
Ty sukinsynu,
Jestem policjantem od 15 lat.
1568
01:19:55,426 --> 01:19:57,894
Twoi przyjaciele tam są
skopię ci tyłek
1569
01:19:57,896 --> 01:20:00,562
zanim w ogóle będziesz miał szansę
aby rozpowszechniać jakiekolwiek kłamstwa na mój temat.
1570
01:20:00,564 --> 01:20:03,432
Pieprzyć twoją 5150.
Ciągle zapominasz.
1571
01:20:03,434 --> 01:20:05,167
To nagranie?
1572
01:20:05,169 --> 01:20:07,535
Medycyna pomyśli, że ty
Sfałszowałem to, żeby mnie wrobić.
1573
01:20:07,537 --> 01:20:11,607
Klif?
Connie właśnie dzwoniła.
1574
01:20:11,609 --> 01:20:13,942
Powiedział mi o alkoholu
i pigułki.
1575
01:20:13,944 --> 01:20:15,242
Martwi się o ciebie.
1576
01:20:15,244 --> 01:20:18,413
Connie...
to twoja żona, prawda?
1577
01:20:18,415 --> 01:20:21,516
Jak myślisz, co ona czuje
o tym wszystkim, co?
1578
01:20:21,518 --> 01:20:23,352
Pewnie myśli
że jesteś szalony,
1579
01:20:23,354 --> 01:20:24,953
tak jak
wszyscy inni to robią.
1580
01:20:24,955 --> 01:20:26,490
Otwórz, proszę.
1581
01:20:27,491 --> 01:20:28,958
Spójrz na siebie, Cliff.
1582
01:20:28,960 --> 01:20:30,728
Jesteś bałaganem.
1583
01:20:33,864 --> 01:20:35,296
Nie!
1584
01:20:35,298 --> 01:20:36,999
Odwracać się.
Odwracać się!
1585
01:20:37,001 --> 01:20:38,736
Co...
1586
01:20:40,203 --> 01:20:42,971
Zgodnie z Kalifornią
art. 837 kodeksu karnego,
1587
01:20:42,973 --> 01:20:45,107
Umieszczam Reagana Collinsa
w areszcie obywatelskim.
1588
01:20:45,109 --> 01:20:46,742
To szaleństwo, Cliff.
1589
01:20:46,744 --> 01:20:48,543
- Pomóż mi.
- Zamknąć się.
1590
01:20:48,545 --> 01:20:52,047
Posłuchaj mnie, wypuść dzieciaka
i możemy porozmawiać.
1591
01:20:52,049 --> 01:20:54,117
On to zrobił, Ronnie,
on to zrobił.
1592
01:20:54,119 --> 01:20:55,883
Mam dowód.
Zabił ich wszystkich.
1593
01:20:55,885 --> 01:20:56,884
Dobra? Miałem rację.
1594
01:20:56,886 --> 01:20:58,219
OK, Cliff.
1595
01:20:58,221 --> 01:20:59,754
Po prostu pozwól mu odejść i
możemy to omówić.
1596
01:20:59,756 --> 01:21:03,125
Klif! Odłóż tę broń
w tej chwili i wypuścić Reagana.
1597
01:21:03,127 --> 01:21:06,063
Szefie, mam to. Dobra?
1598
01:21:07,998 --> 01:21:11,401
Cliff, zaraz przyjdę.
1599
01:21:13,336 --> 01:21:16,705
Ronnie, obiecaj mi
że zostanie aresztowany?
1600
01:21:16,707 --> 01:21:18,540
Cokolwiek powiesz, kolego.
1601
01:21:18,542 --> 01:21:19,874
Obiecuję.
1602
01:21:19,876 --> 01:21:23,513
Po prostu... odłóż broń.
1603
01:21:33,090 --> 01:21:35,691
Wstrzymaj ogień!
1604
01:21:35,693 --> 01:21:36,794
Hm?
1605
01:21:39,863 --> 01:21:41,730
NIE!
1606
01:21:41,732 --> 01:21:43,698
Ronnie, myślę, że Sam
po prostu mnie zastrzelił.
1607
01:21:43,700 --> 01:21:45,366
Potrzebuję ambulansu.
1608
01:21:45,368 --> 01:21:47,435
O mój Boże.
Czy wszystko w porządku?
1609
01:21:47,437 --> 01:21:49,036
- Sam właśnie mnie zastrzelił.
- Tak.
1610
01:21:49,038 --> 01:21:50,404
nie wiem
co robię.
1611
01:21:50,406 --> 01:21:52,006
Przepraszam, kochanie,
Bardzo mi przykro.
1612
01:21:52,008 --> 01:21:53,543
Jest w porządku.
1613
01:21:54,844 --> 01:21:57,647
ja po prostu...
1614
01:22:13,996 --> 01:22:15,129
Funkcjonariusz Sam Pickett został oczyszczony z zarzutów
1615
01:22:15,131 --> 01:22:16,197
w przypadkowym strzelaniu
1616
01:22:16,199 --> 01:22:17,298
weterana policji z 15-letnim stażem
1617
01:22:17,300 --> 01:22:19,366
Detektyw Cliff Dawkins.
1618
01:22:19,368 --> 01:22:20,868
Wstępna toksykologia
na detektywa
1619
01:22:20,870 --> 01:22:23,370
ujawnił niebezpieczne poziomy
alkoholu,
1620
01:22:23,372 --> 01:22:24,939
hydrokodon i lorazepam
1621
01:22:24,941 --> 01:22:27,908
w co wierzą władze
doprowadziło do jego niestabilności
1622
01:22:27,910 --> 01:22:29,543
i nieobliczalne zachowanie.
1623
01:22:29,545 --> 01:22:31,377
Po rozmowie z rodziną
członkowie i współpracownicy,
1624
01:22:31,379 --> 01:22:33,379
odkryli badacze
historia uzależnień
1625
01:22:33,381 --> 01:22:35,082
do leków odchudzających,
środki przeczyszczające,
1626
01:22:35,084 --> 01:22:36,784
i ludzki hormon wzrostu.
1627
01:22:36,786 --> 01:22:37,885
Biedny dzieciak.
1628
01:22:37,887 --> 01:22:39,385
To jest twoje
reporter na miejscu zdarzenia,
1629
01:22:39,387 --> 01:22:41,791
Sally McDuffy,
KFT, Wiadomości Kanału Piątego.
1630
01:22:53,069 --> 01:22:54,504
Och, nie.
1631
01:23:03,578 --> 01:23:05,612
To wszystko twoja wina,
dupek.
1632
01:23:05,614 --> 01:23:06,682
Oj.
1633
01:23:08,017 --> 01:23:09,349
Chcesz, żebym to przerwał?
1634
01:23:09,351 --> 01:23:10,684
Nie.
1635
01:23:10,686 --> 01:23:12,686
Nie, jeśli nie stanie się to tutaj,
stanie się to gdzie indziej.
1636
01:23:12,688 --> 01:23:15,357
I musi stawić czoła
go prędzej czy później.
1637
01:23:22,265 --> 01:23:24,098
Co cię zabrało
tak cholernie długo?
1638
01:23:24,100 --> 01:23:26,432
Mówiłem ci.
1639
01:23:26,434 --> 01:23:28,135
Te rzeczy będą wymagały czasu.
1640
01:23:28,137 --> 01:23:30,470
Tak, cóż, tymczasem
Zaczynam szaleć.
1641
01:23:30,472 --> 01:23:33,140
Nie ustaliliśmy żadnego
swego rodzaju limit czasowy.
1642
01:23:33,142 --> 01:23:35,308
Czy przyniosłeś
koperta?
1643
01:23:35,310 --> 01:23:37,146
Tak, przyniosłem kopertę.
1644
01:23:39,215 --> 01:23:41,282
„Czas: 29 kwietnia.
1645
01:23:41,284 --> 01:23:44,818
Gdzie: mój ganek.
Jak: policja.”
1646
01:23:44,820 --> 01:23:47,153
Nie ma kurwa mowy!
1647
01:23:47,155 --> 01:23:48,755
Dobrze.
1648
01:23:48,757 --> 01:23:50,226
Teraz spal to.
1649
01:23:51,760 --> 01:23:52,859
Nie... nie... nie teraz.
1650
01:23:52,861 --> 01:23:54,696
Później.
1651
01:23:57,833 --> 01:24:01,634
W porządku, teraz
Wyciągnę rękę.
1652
01:24:01,636 --> 01:24:03,703
Wahaj się przez chwilę,
następnie potrząśnij.
1653
01:24:03,705 --> 01:24:05,139
Co?
1654
01:24:05,141 --> 01:24:07,876
Po prostu uściśnij moją rękę.
1655
01:24:12,848 --> 01:24:14,147
Widzisz?
1656
01:24:14,149 --> 01:24:16,716
Czasami wszystko, czego potrzebujesz
to trochę wiary.
1657
01:24:16,718 --> 01:24:19,786
To wymagało od niego odwagi
przyjść tu dzisiaj.
1658
01:24:19,788 --> 01:24:21,154
Dobrze dla niego.
1659
01:24:21,156 --> 01:24:22,891
Tak.
1660
01:24:54,556 --> 01:24:56,488
Hej!
1661
01:24:56,490 --> 01:24:57,725
Hej.
1662
01:24:59,760 --> 01:25:02,195
Masz
iPoda?
1663
01:25:02,197 --> 01:25:03,762
O tak, jasne.
1664
01:25:03,764 --> 01:25:05,198
Powinieneś
widziałem mój przełącznik.
1665
01:25:05,200 --> 01:25:06,467
To było bez zarzutu.
1666
01:25:07,434 --> 01:25:08,902
Co się stało
z policją?
1667
01:25:08,904 --> 01:25:10,370
Oj, grali
drugi.
1668
01:25:10,372 --> 01:25:13,438
114 godzin
belgijskiej muzyki ludowej.
1669
01:25:13,440 --> 01:25:17,010
Nie mogę uwierzyć, że to zadziałało
dokładnie tak, jak powiedziałeś.
1670
01:25:17,012 --> 01:25:18,480
Oczywiście, że tak.
1671
01:25:21,448 --> 01:25:22,683
Więc to tyle?
1672
01:25:24,084 --> 01:25:26,654
Och, tak,
Chyba to tyle.
1673
01:25:28,422 --> 01:25:29,757
OK, więc...
1674
01:25:49,276 --> 01:25:52,479
Więc, chcesz dostać?
koktajl mleczny czy coś?
1675
01:25:53,580 --> 01:25:56,483
Czekaj, pytasz mnie
wyjść na randkę?
1676
01:25:57,319 --> 01:25:58,519
Tak.
1677
01:25:59,887 --> 01:26:02,390
Cóż, mój tata nadal
nie ufa ci.
1678
01:26:03,524 --> 01:26:05,459
Cóż, to jest
rozwiązywalny problem.
1679
01:26:09,163 --> 01:26:10,729
- Hej!
- Słodka dupa.
1680
01:26:10,731 --> 01:26:11,832
Obejrzyj to.
1681
01:26:13,701 --> 01:26:16,969
Szkoła się skończyła,
skurwielu!
1682
01:26:16,971 --> 01:26:18,806
Whoo!
1683
01:26:21,744 --> 01:26:25,111
Napisy autorstwa wybuchowegoskull